1
00:00:01,266 --> 00:00:03,600
- Précédemment
2
00:00:01,266 --> 00:00:03,600
La course de dragsters de Rupaul...
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,867
- Coco Montrese.
4
00:00:05,867 --> 00:00:07,033
-Alyssa Edwards.
5
00:00:07,033 --> 00:00:09,166
- Nous n'avons pas parlé
6
00:00:07,033 --> 00:00:09,166
dans deux ans.
7
00:00:09,166 --> 00:00:11,433
Le concours
8
00:00:09,166 --> 00:00:11,433
a déchiré notre amitié.
9
00:00:11,433 --> 00:00:14,066
- Alyssa et moi aurons
10
00:00:11,433 --> 00:00:14,066
notre moment plus tard ensemble,
11
00:00:14,066 --> 00:00:15,767
parce que nous avons besoin d'un moment.
12
00:00:15,767 --> 00:00:19,900
- Vous effectuerez une synchronisation labiale
13
00:00:15,767 --> 00:00:19,900
à la parole, chérie.
14
00:00:19,900 --> 00:00:23,367
- Je pense que Lineysha
15
00:00:19,900 --> 00:00:23,367
c'est celui qui aura le plus de mal
16
00:00:23,367 --> 00:00:25,500
à cause de la barrière de la langue.
17
00:00:25,500 --> 00:00:27,867
- Ce n'est pas
18
00:00:25,500 --> 00:00:27,867
Course du meilleur ami de Rupaul.
19
00:00:27,867 --> 00:00:29,400
- Non [bip], Sherlock.
20
00:00:29,400 --> 00:00:32,467
Je ne suis pas concentré, parce que j'ai
21
00:00:29,400 --> 00:00:32,467
il se passe tellement de choses dans ma tête.
22
00:00:32,467 --> 00:00:34,533
[étouffé]
23
00:00:32,467 --> 00:00:34,533
Je ne suis pas qu'une drag queen.
24
00:00:34,533 --> 00:00:37,734
Je suis une femme transgenre.
25
00:00:37,734 --> 00:00:41,734
- L'un de vous vraiment
26
00:00:37,734 --> 00:00:41,734
» a fait claquer la concurrence.
27
00:00:41,734 --> 00:00:43,800
Lineysha Sparx.
28
00:00:43,800 --> 00:00:45,033
- [rires]
29
00:00:45,033 --> 00:00:47,700
- Monica Beverly Hillz...
30
00:00:47,700 --> 00:00:50,100
Shante, tu restes.
31
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
Serena Chacha...
32
00:00:52,100 --> 00:00:54,166
sashay loin.
33
00:00:58,367 --> 00:01:01,066
[approche pas à pas]
34
00:01:01,066 --> 00:01:02,066
- [soupir]
35
00:01:02,066 --> 00:01:04,967
- Chacha, adios, chérie.
36
00:01:04,967 --> 00:01:08,266
- Nous sommes de retour à l'atelier,
37
00:01:04,967 --> 00:01:08,266
et Serena est rentrée chez elle.
38
00:01:08,266 --> 00:01:10,066
C'est arrivé en désordre.
39
00:01:08,266 --> 00:01:10,066
Laissé un gâchis.
40
00:01:10,066 --> 00:01:11,066
- Ouh !
41
00:01:11,066 --> 00:01:12,233
[rires]
42
00:01:12,233 --> 00:01:14,867
- Comme vous pouvez le constater,
43
00:01:12,233 --> 00:01:14,867
Je suis juste très contrarié.
44
00:01:14,867 --> 00:01:15,967
[rires]
45
00:01:15,967 --> 00:01:17,934
- "Continuez à entendre la lumière."
46
00:01:15,967 --> 00:01:17,934
Qu'est-ce que cela signifie?
47
00:01:17,934 --> 00:01:19,667
- "Porter la lumière."
48
00:01:17,934 --> 00:01:19,667
- Oh.
49
00:01:19,667 --> 00:01:21,066
- Oh d'accord.
50
00:01:21,066 --> 00:01:23,300
Parce que la seule chose que j'étais
51
00:01:21,066 --> 00:01:23,300
l'audition était "Sashay loin".
52
00:01:23,300 --> 00:01:24,367
[rires]
53
00:01:24,367 --> 00:01:25,500
- Eh bien, sur cette note.
54
00:01:25,500 --> 00:01:26,567
[soupirs]
55
00:01:26,567 --> 00:01:28,066
Je suis heureux d'avoir survécu
56
00:01:26,567 --> 00:01:28,066
la synchronisation labiale.
57
00:01:28,066 --> 00:01:30,600
Et j'ai laissé échapper un énorme secret.
58
00:01:30,600 --> 00:01:32,633
Ça a vraiment fait des ravages aujourd'hui,
59
00:01:30,600 --> 00:01:32,633
et j'avais juste l'impression,
60
00:01:32,633 --> 00:01:33,633
tu sais quoi ?
61
00:01:33,633 --> 00:01:35,066
je ne peux pas tenir
62
00:01:33,633 --> 00:01:35,066
ce secret, plus rien.
63
00:01:35,066 --> 00:01:36,266
- Ouais, sérieusement.
64
00:01:35,066 --> 00:01:36,266
- Soyez fier.
65
00:01:36,266 --> 00:01:38,834
- Nous t'aimons tous.
66
00:01:36,266 --> 00:01:38,834
- Nous t'aimons.
67
00:01:38,834 --> 00:01:41,233
- Alors, en parlant de secrets,
68
00:01:41,233 --> 00:01:45,266
qu'est-ce qui se passe
69
00:01:41,233 --> 00:01:45,266
avec toi et Coco ?
70
00:01:45,266 --> 00:01:47,066
- Écoute, à la fin de la journée,
71
00:01:47,066 --> 00:01:49,800
ça, ici, j'ai gagné.
72
00:01:49,800 --> 00:01:51,467
- Mm.
73
00:01:51,467 --> 00:01:52,800
- Mais qui est sur la photo ?
74
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
- Mademoiselle Coco.
75
00:01:54,300 --> 00:01:55,667
- Je pense que tu devrais demander à Coco.
76
00:01:55,667 --> 00:01:57,400
- Je veux connaître le T
77
00:01:55,667 --> 00:01:57,400
sur ce qui s'est passé
78
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
entre toi et Alyssa...
79
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
- Oh, mon Dieu.
80
00:01:59,600 --> 00:02:02,233
- Parce que ça a été
81
00:01:59,600 --> 00:02:02,233
dure depuis si longtemps.
82
00:02:02,233 --> 00:02:04,700
- Ils l'ont couronnée
83
00:02:02,233 --> 00:02:04,700
cette nuit-là, tu sais ?
84
00:02:04,700 --> 00:02:08,300
Et des choses arrivent, et...
85
00:02:08,300 --> 00:02:09,934
les obligations n'étaient pas remplies.
86
00:02:09,934 --> 00:02:11,633
Et ça nous a mis dans une situation
87
00:02:11,633 --> 00:02:13,633
où est notre amitié
88
00:02:11,633 --> 00:02:13,633
était en ligne.
89
00:02:13,633 --> 00:02:14,700
- Parce que tu as pris sa place.
90
00:02:14,700 --> 00:02:17,467
- Légalement, je devais faire ça.
91
00:02:17,467 --> 00:02:20,767
- Chaque histoire a deux faces.
92
00:02:20,767 --> 00:02:23,533
- Avec toute la polémique
93
00:02:20,767 --> 00:02:23,533
à Miss Gay Amérique,
94
00:02:23,533 --> 00:02:26,433
c'est une vendetta personnelle
95
00:02:23,533 --> 00:02:26,433
pour moi.
96
00:02:26,433 --> 00:02:28,767
I think it's time for me
97
00:02:26,433 --> 00:02:28,767
pour enlever ça de ma poitrine.
98
00:02:33,333 --> 00:02:34,834
- The winner of
99
00:02:33,333 --> 00:02:34,834
La course de dragsters de Rupaul
100
00:02:34,834 --> 00:02:37,934
reçoit un approvisionnement écoeurant
101
00:02:34,834 --> 00:02:37,934
des cosmétiques Colorévolution,
102
00:02:37,934 --> 00:02:40,967
a luxury trip
103
00:02:37,934 --> 00:02:40,967
gracieuseté de alandchuck.travel,
104
00:02:40,967 --> 00:02:42,867
titre de la tournée Drag Race de Logo,
105
00:02:42,867 --> 00:02:47,066
et un prix en espèces de 100 000 $.
106
00:02:47,066 --> 00:02:49,767
Et ce soir,
107
00:02:47,066 --> 00:02:49,767
juges invités très spéciaux
108
00:02:49,767 --> 00:02:52,300
Paulina Porizkova et Coco.
109
00:03:00,066 --> 00:03:01,433
- Waouh !
110
00:03:00,066 --> 00:03:01,433
- Whoo.
111
00:03:01,433 --> 00:03:02,900
- Ouais !
112
00:03:02,900 --> 00:03:05,066
- [together]
113
00:03:02,900 --> 00:03:05,066
Rolaskatox.
114
00:03:05,066 --> 00:03:06,133
- It's a new day.
115
00:03:06,133 --> 00:03:07,834
J'entre dans l'atelier,
116
00:03:07,834 --> 00:03:09,900
wondering what the hell
117
00:03:07,834 --> 00:03:09,900
est sur le point de se produire.
118
00:03:09,900 --> 00:03:11,500
Plus de groupes.
119
00:03:09,900 --> 00:03:11,500
- Non.
120
00:03:11,500 --> 00:03:12,800
- Plus de groupes.
121
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
[la sirène retentit]
122
00:03:13,800 --> 00:03:14,867
- Ooh, ma fille !
123
00:03:14,867 --> 00:03:16,700
Vous avez Shemail.
124
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
Hé, mes petites ladyboys.
125
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
tous : Hé.
126
00:03:19,500 --> 00:03:21,233
- Grandir est tellement surfait,
127
00:03:21,233 --> 00:03:24,066
et l'Amérique est la prochaine
128
00:03:21,233 --> 00:03:24,066
drag superstar
129
00:03:24,066 --> 00:03:26,500
il faut vraiment embrasser
130
00:03:24,066 --> 00:03:26,500
son enfant intérieur
131
00:03:26,500 --> 00:03:29,834
si elle veut devenir féroce
132
00:03:26,500 --> 00:03:29,834
mère-tucker.
133
00:03:29,834 --> 00:03:32,967
Ce message vous a été apporté
134
00:03:29,834 --> 00:03:32,967
par la lettre T.
135
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
- Oh, mon Dieu.
136
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
- Oui.
137
00:03:35,800 --> 00:03:37,633
- Oh.
138
00:03:35,800 --> 00:03:37,633
- Bonjour, bonjour, bonjour.
139
00:03:37,633 --> 00:03:39,867
[salutations qui se chevauchent]
140
00:03:39,867 --> 00:03:41,567
Savez-vous quelle heure il est ?
141
00:03:41,567 --> 00:03:42,867
tous : Non.
142
00:03:42,867 --> 00:03:46,600
- C'est l'heure des juniors
143
00:03:42,867 --> 00:03:46,600
faites glisser le concours de superstar !
144
00:03:46,600 --> 00:03:47,834
- Oh!
145
00:03:47,834 --> 00:03:50,367
[tous s'exclamant]
146
00:03:50,367 --> 00:03:52,900
- Instantanément, je pense,
147
00:03:50,367 --> 00:03:52,900
"Un concours ?"
148
00:03:52,900 --> 00:03:56,600
C'est mon travail, et j'ai été
149
00:03:52,900 --> 00:03:56,600
assez réussi dans ce domaine.
150
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
- Mais, mesdames, vous ne le serez pas
151
00:03:56,600 --> 00:03:59,700
les concurrents.
152
00:03:59,700 --> 00:04:02,567
Tu dois transformer ces jouets pour garçons
153
00:04:02,567 --> 00:04:04,166
en patooties mignonnes.
154
00:04:04,166 --> 00:04:05,200
[rires]
155
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
[rires]
156
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
Choisissez un partenaire.
157
00:04:09,600 --> 00:04:11,467
- J'ai regardé vers la gauche et j'ai dit :
158
00:04:09,600 --> 00:04:11,467
"Oh, bon sang, non.
159
00:04:11,467 --> 00:04:14,066
Je ne travaille pas avec Alyssa."
160
00:04:14,066 --> 00:04:16,266
- Vous avez 15 minutes.
161
00:04:16,266 --> 00:04:19,066
L'équipe la plus écoeurante
162
00:04:19,066 --> 00:04:21,100
le bébé peint gagnera.
163
00:04:21,100 --> 00:04:24,867
À vos marques, prêts, entraînez les enfants.
164
00:04:24,867 --> 00:04:28,066
- Waouh !
165
00:04:28,066 --> 00:04:29,100
- Oh!
166
00:04:31,667 --> 00:04:33,467
- Tu sais, nous sommes tous
167
00:04:31,667 --> 00:04:33,467
considéré comme Kai Kai maintenant.
168
00:04:33,467 --> 00:04:35,066
Nous avons des filles
169
00:04:33,467 --> 00:04:35,066
avec une autre reine.
170
00:04:35,066 --> 00:04:36,667
- Notre fille va gagner
171
00:04:35,066 --> 00:04:36,667
grand suprême.
172
00:04:36,667 --> 00:04:37,433
Regardez simplement.
173
00:04:37,433 --> 00:04:38,700
- Des petites palmes.
174
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
- [rires]
175
00:04:40,100 --> 00:04:42,433
- Ne gâche pas ça,
176
00:04:40,100 --> 00:04:42,433
ou vous n'aurez pas de jus de gogo.
177
00:04:42,433 --> 00:04:45,066
J'ai immédiatement
178
00:04:42,433 --> 00:04:45,066
se transformer en maman de concours.
179
00:04:45,066 --> 00:04:46,867
Maintenant, je n'ai jamais pu y arriver
180
00:04:45,066 --> 00:04:46,867
dans la scène du concours
181
00:04:46,867 --> 00:04:50,800
quand j'étais une fille, alors tu es
182
00:04:46,867 --> 00:04:50,800
tellement de chance que tu puisses faire ça.
183
00:04:50,800 --> 00:04:53,533
- Le temps est écoulé.
184
00:04:53,533 --> 00:04:57,400
Maintenant, puis-je présenter la drague
185
00:04:53,533 --> 00:04:57,400
superstars de demain.
186
00:04:57,400 --> 00:05:01,900
Tout d'abord,
187
00:04:57,400 --> 00:05:01,900
Roxxxy Andrews et Détox.
188
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
- Salut, je m'appelle Rachel Zoé,
189
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
et voici notre fille,
190
00:05:04,100 --> 00:05:06,400
Vaxeline Androxxx Zoé.
191
00:05:06,400 --> 00:05:10,433
Elle veut juste aller à Paris
192
00:05:06,400 --> 00:05:10,433
tous les week-ends et voir les spectacles,
193
00:05:10,433 --> 00:05:12,600
habillé en
194
00:05:10,433 --> 00:05:12,600
toute la plus belle couture.
195
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Et parce que je suis Rachel Zoe,
196
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
nous le permettons.
197
00:05:15,200 --> 00:05:16,166
- [rires]
198
00:05:16,166 --> 00:05:17,400
- Elle est plutôt importante.
199
00:05:17,400 --> 00:05:18,934
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]
200
00:05:18,934 --> 00:05:22,734
- Je voudrais présenter
201
00:05:18,934 --> 00:05:22,734
la petite Tina Lou Devereaux.
202
00:05:22,734 --> 00:05:24,333
Elle veut se maquiller
203
00:05:24,333 --> 00:05:26,066
et accessoires de mode
204
00:05:26,066 --> 00:05:28,800
plus accessible aux jeunes filles,
205
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
parce qu'il n'est jamais trop jeune
206
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
commencer à défendre
207
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
l'idéal « amurricain »
208
00:05:33,200 --> 00:05:34,567
de « féminité ».
209
00:05:34,567 --> 00:05:36,400
[rire]
210
00:05:36,400 --> 00:05:38,433
- Je n'aurais pas pu
211
00:05:36,400 --> 00:05:38,433
je l'ai mieux dit moi-même.
212
00:05:38,433 --> 00:05:41,233
- La pastèque est parée
213
00:05:38,433 --> 00:05:41,233
en paillettes,
214
00:05:41,233 --> 00:05:43,166
du glamour et un flipper
215
00:05:43,166 --> 00:05:45,800
elle est capable de devenir
216
00:05:43,166 --> 00:05:45,800
pour les années à venir.
217
00:05:45,800 --> 00:05:48,767
C'est une championne du monde
218
00:05:45,800 --> 00:05:48,767
cracheur de graines de pastèque.
219
00:05:48,767 --> 00:05:50,266
- [rires]
220
00:05:50,266 --> 00:05:53,834
- je vous présente
221
00:05:50,266 --> 00:05:53,834
notre propre Savannah Lee.
222
00:05:53,834 --> 00:05:55,800
C'est une ancienne Miss Mesquite,
223
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
Petite Miss Amérique.
224
00:05:57,600 --> 00:05:59,934
Sa plateforme dans la vie
225
00:05:59,934 --> 00:06:01,367
c'est la paix mondiale pour tous.
226
00:06:01,367 --> 00:06:03,166
- Merci beaucoup.
227
00:06:03,166 --> 00:06:04,800
Merci beaucoup.
228
00:06:04,800 --> 00:06:07,567
[applaudissements]
229
00:06:07,567 --> 00:06:10,266
- Voilà une famille moderne.
230
00:06:10,266 --> 00:06:12,266
- J'aimerais que tout le monde se rencontre
231
00:06:12,266 --> 00:06:14,066
Petit gâteau quatre-quarts.
232
00:06:14,066 --> 00:06:15,467
Son slogan est,
233
00:06:15,467 --> 00:06:18,633
"Tu n'es pas mon vrai père,
234
00:06:15,467 --> 00:06:18,633
et tu ne le seras jamais."
235
00:06:18,633 --> 00:06:19,767
- [riant]
236
00:06:19,767 --> 00:06:22,467
- Petit gâteau quatre-quarts
237
00:06:19,767 --> 00:06:22,467
aime rouler sale
238
00:06:22,467 --> 00:06:25,834
et être franc
239
00:06:22,467 --> 00:06:25,834
mère [bip] [bip] cochon.
240
00:06:25,834 --> 00:06:27,934
[rires]
241
00:06:27,934 --> 00:06:30,133
- [ricanant]
242
00:06:30,133 --> 00:06:33,433
- Monica et moi avons notre
243
00:06:30,133 --> 00:06:33,433
fille, Patty Park Place.
244
00:06:33,433 --> 00:06:35,166
Elle a gagné plusieurs concours,
245
00:06:35,166 --> 00:06:38,567
et contrairement à Savannah, elle est
246
00:06:35,166 --> 00:06:38,567
accomplit tous ses règnes.
247
00:06:38,567 --> 00:06:40,867
- Oh!
248
00:06:40,867 --> 00:06:43,900
- Coco Montrese décide
249
00:06:40,867 --> 00:06:43,900
pour jeter un peu d'ombre
250
00:06:43,900 --> 00:06:45,066
être vraiment mignon.
251
00:06:45,066 --> 00:06:46,100
Je ne suis pas mignon.
252
00:06:46,100 --> 00:06:47,433
Je deviens magnifique.
253
00:06:47,433 --> 00:06:49,834
[chuchote] Ombre.
254
00:06:49,834 --> 00:06:55,333
- Alors, la miss junior
255
00:06:49,834 --> 00:06:55,333
la superstar du drag est...
256
00:06:59,567 --> 00:07:00,700
Petit gâteau quatre-quarts.
257
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
- Oh!
258
00:07:03,100 --> 00:07:05,767
- Salut à tous, Lil' Pound Cake.
259
00:07:05,767 --> 00:07:07,700
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]
260
00:07:07,700 --> 00:07:09,266
Maintenant, pour cette semaine
261
00:07:07,700 --> 00:07:09,266
principal défi,
262
00:07:09,266 --> 00:07:13,066
tu vas créer de l'adorable,
263
00:07:09,266 --> 00:07:13,066
personnages excentriques
264
00:07:13,066 --> 00:07:15,967
pour le vôtre
265
00:07:13,066 --> 00:07:15,967
émissions de télévision pour enfants.
266
00:07:15,967 --> 00:07:18,467
[tous s'exclamant]
267
00:07:18,467 --> 00:07:20,066
- La télé pour enfants ?
268
00:07:20,066 --> 00:07:23,266
Je me dis : "Qu'est-ce que
269
00:07:20,066 --> 00:07:23,266
mère [bip], bon sang ?"
270
00:07:23,266 --> 00:07:25,700
- Votre public cible
271
00:07:23,266 --> 00:07:25,700
est le jeune
272
00:07:25,700 --> 00:07:27,633
et les jeunes de cœur,
273
00:07:27,633 --> 00:07:30,633
donc ton programme
274
00:07:27,633 --> 00:07:30,633
devrait être à la fois divertissant
275
00:07:30,633 --> 00:07:32,066
et « éducatif ».
276
00:07:32,066 --> 00:07:34,066
Vous travaillerez en deux groupes.
277
00:07:34,066 --> 00:07:38,433
Lineysha et Alaska, depuis
278
00:07:34,066 --> 00:07:38,433
tu as gagné le mini-défi,
279
00:07:38,433 --> 00:07:40,734
vous serez capitaines d'équipe.
280
00:07:40,734 --> 00:07:42,900
Lineysha, tu choisis en premier.
281
00:07:42,900 --> 00:07:45,100
- Chéri.
282
00:07:45,100 --> 00:07:47,233
-Toxie.
283
00:07:47,233 --> 00:07:49,200
- Coco Montrese.
284
00:07:47,233 --> 00:07:49,200
- Hé, ma fille.
285
00:07:49,200 --> 00:07:51,166
- Roxxx-an.
286
00:07:49,200 --> 00:07:51,166
- Rolaskatox !
287
00:07:51,166 --> 00:07:52,567
les deux : Rolaskatox !
288
00:07:52,567 --> 00:07:55,266
[rires]
289
00:07:55,266 --> 00:07:56,967
-Jinkx.
290
00:07:56,967 --> 00:07:58,667
- Vivienne.
291
00:07:58,667 --> 00:08:00,066
- [voix nasale]
292
00:07:58,667 --> 00:08:00,066
Ivy Winterrr.
293
00:08:00,066 --> 00:08:01,233
[rires]
294
00:08:01,233 --> 00:08:03,166
[voix nasale]
295
00:08:01,233 --> 00:08:03,166
L'hiver.
296
00:08:03,166 --> 00:08:04,367
- "Montica".
297
00:08:04,367 --> 00:08:05,400
- Ouais.
298
00:08:05,400 --> 00:08:06,500
- Très bien, Lineysha.
299
00:08:06,500 --> 00:08:08,533
Qui choisissez-vous ensuite ?
300
00:08:08,533 --> 00:08:10,367
- [chuchote indistinctement]
301
00:08:10,367 --> 00:08:11,834
Nous étions tous à l'oreille de Lineysha
302
00:08:11,834 --> 00:08:14,333
disant: "Ne choisissez pas Alyssa."
303
00:08:14,333 --> 00:08:17,867
-Jade.
304
00:08:17,867 --> 00:08:19,066
- [chuchote] Dieu merci.
305
00:08:19,066 --> 00:08:21,700
- Alors Alyssa ira
306
00:08:19,066 --> 00:08:21,700
à l'équipe de l'Alaska.
307
00:08:21,700 --> 00:08:23,100
- Chéri.
308
00:08:23,100 --> 00:08:26,066
- J'aurais peut-être été choisi en dernier,
309
00:08:23,100 --> 00:08:26,066
mais honnêtement,
310
00:08:26,066 --> 00:08:28,333
J'ai fini dans l'équipe
311
00:08:26,066 --> 00:08:28,333
sur lequel je voulais être.
312
00:08:28,333 --> 00:08:30,100
Les reines de la compétition.
313
00:08:30,100 --> 00:08:33,166
- Messieurs, démarrez vos moteurs.
314
00:08:33,166 --> 00:08:37,500
Et que la meilleure femme gagne.
315
00:08:37,500 --> 00:08:38,967
- J'ai une idée.
316
00:08:38,967 --> 00:08:41,133
Pourquoi tu ne peux pas faire,
317
00:08:38,967 --> 00:08:41,133
comme une marionnette,
318
00:08:41,133 --> 00:08:43,233
et prends la parole comme,
319
00:08:41,133 --> 00:08:43,233
"la la la la" et...
320
00:08:43,233 --> 00:08:44,967
- Ohh.
321
00:08:43,233 --> 00:08:44,967
- Ventriloque ?
322
00:08:44,967 --> 00:08:46,100
- Ventriloque, alors...
323
00:08:46,100 --> 00:08:47,834
- Oui, toi,
324
00:08:46,100 --> 00:08:47,834
et c'est la petite fille.
325
00:08:47,834 --> 00:08:49,367
- Ah,
326
00:08:47,834 --> 00:08:49,367
comme un mannequin ventriloque.
327
00:08:49,367 --> 00:08:52,433
- Fille, ils sont sur le point d'essayer
328
00:08:49,367 --> 00:08:52,433
pour me renvoyer chez moi.
329
00:08:52,433 --> 00:08:54,367
Lors du spectacle à Vegas,
330
00:08:52,433 --> 00:08:54,367
Je suis la star.
331
00:08:54,367 --> 00:08:57,133
Alors quand tu me donnes un rôle
332
00:08:54,367 --> 00:08:57,133
comme une poupée ventriloque...
333
00:08:59,066 --> 00:09:02,700
- Alors, quelles sont les choses
334
00:08:59,066 --> 00:09:02,700
dont on peut parler ?
335
00:09:02,700 --> 00:09:04,834
Euh...
336
00:09:04,834 --> 00:09:07,200
- Euh...
337
00:09:07,200 --> 00:09:08,467
- C'est maintenant la partie la plus difficile.
338
00:09:08,467 --> 00:09:11,600
Nous devons en fait
339
00:09:08,467 --> 00:09:11,600
trouver le matériel.
340
00:09:11,600 --> 00:09:15,500
J'essaie de découvrir... je comprends
341
00:09:11,600 --> 00:09:15,500
comment le rendre drôle.
342
00:09:15,500 --> 00:09:17,800
- C'est vraiment très dur.
343
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
- À un moment donné,
344
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Je pense que Coco est frustrée
345
00:09:20,400 --> 00:09:21,367
et je suis en quelque sorte parti.
346
00:09:21,367 --> 00:09:23,367
- Je veux me coiffer.
347
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
Je serai heureux quand
348
00:09:23,367 --> 00:09:26,467
les défis de groupe sont terminés.
349
00:09:26,467 --> 00:09:28,266
- Je panique un peu.
350
00:09:28,266 --> 00:09:30,300
Comment allons-nous y parvenir ?
351
00:09:32,300 --> 00:09:33,800
- À venir...
352
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que
353
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
vous seriez en fait à court de traînée.
354
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
- Je suis dragueur, Ru.
355
00:09:37,700 --> 00:09:40,400
- Mais tu es dans une drague masculine.
356
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
- J'ai entendu dire que tu avais fait le tour
357
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
partout et m'a dénigré.
358
00:09:43,800 --> 00:09:47,066
- [bip] toi, Alyssa.
359
00:09:47,066 --> 00:09:50,100
- [riant]
360
00:09:54,633 --> 00:09:56,567
- Alors notre défi
361
00:09:54,633 --> 00:09:56,567
est de rassembler
362
00:09:56,567 --> 00:09:59,066
une émission de télévision pour enfants
363
00:09:59,066 --> 00:10:03,000
qui est plein de petits trucs sournois
364
00:09:59,066 --> 00:10:03,000
sales doubles sens.
365
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
Notre mot du jour est « boîte ».
366
00:10:05,200 --> 00:10:07,533
C'est le défi
367
00:10:05,200 --> 00:10:07,533
que j'attendais.
368
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
Enfin, nous pouvons agir
369
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
et nous pouvons écrire
370
00:10:09,600 --> 00:10:10,633
et nous arrivons à créer.
371
00:10:10,633 --> 00:10:12,066
Je vais être agriculteur.
372
00:10:12,066 --> 00:10:14,166
Et nous pouvons chacun être,
373
00:10:12,066 --> 00:10:14,166
comme un animal de basse-cour.
374
00:10:14,166 --> 00:10:15,600
- Je serai la dame du poulet.
375
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
- Et tu devrais être, genre,
376
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
Vénus Xtravaganza.
377
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Tu devrais être elle.
378
00:10:19,200 --> 00:10:20,667
"Oh, tu veux parler de..."
379
00:10:20,667 --> 00:10:23,066
les deux : "Je lis, dahling."
380
00:10:23,066 --> 00:10:26,934
- Tu peux juste être oncle Dick
381
00:10:23,066 --> 00:10:26,934
le travesti.
382
00:10:26,934 --> 00:10:28,667
- Soyez comme,
383
00:10:26,934 --> 00:10:28,667
vraiment con à ce sujet.
384
00:10:28,667 --> 00:10:30,300
[voix rauque]
385
00:10:28,667 --> 00:10:30,300
Regarde comme je suis jolie.
386
00:10:30,300 --> 00:10:31,867
Et pas de poisson.
387
00:10:31,867 --> 00:10:32,934
- Vraiment?
388
00:10:32,934 --> 00:10:34,667
L'oncle travesti ?
389
00:10:34,667 --> 00:10:36,967
Fille, ils retirent le patch.
390
00:10:36,967 --> 00:10:38,333
Je ne peux pas être dérangé.
391
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
Pensez-vous
392
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
ce serait plus drôle,
393
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
parce qu'elle est plus poissonneuse que moi,
394
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
si elle était l'oncle Dick ?
395
00:10:43,000 --> 00:10:46,133
- Je t'aime bien
396
00:10:43,000 --> 00:10:46,133
en tant que travesti.
397
00:10:46,133 --> 00:10:49,633
je suis un peu inquiet
398
00:10:46,133 --> 00:10:49,633
Alyssa parce qu'elle est vraiment
399
00:10:49,633 --> 00:10:51,266
dans, "Oh,
400
00:10:49,633 --> 00:10:51,266
Alyssa doit regarder par ici,
401
00:10:51,266 --> 00:10:52,867
et Alyssa
402
00:10:51,266 --> 00:10:52,867
doit ressembler à cela. "
403
00:10:52,867 --> 00:10:56,166
Et j'espère que ce n'est pas le cas
404
00:10:52,867 --> 00:10:56,166
retiens-nous.
405
00:10:56,166 --> 00:10:58,100
- Bonjour, bonjour, bonjour.
406
00:10:58,100 --> 00:10:59,667
[tous crient des salutations]
407
00:10:59,667 --> 00:11:02,433
Est-ce que je vous ai attrapé les garçons
408
00:10:59,667 --> 00:11:02,433
jouer à se déguiser ?
409
00:11:02,433 --> 00:11:03,467
- Euh-huh.
410
00:11:03,467 --> 00:11:05,433
- Eh bien, bonjour, équipe Alaska.
411
00:11:05,433 --> 00:11:06,633
tous : Salut, Ru.
412
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
- Comment ça se passe ici ?
413
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
- Ça va.
414
00:11:08,567 --> 00:11:10,500
- Qui sera votre hôte ?
415
00:11:08,567 --> 00:11:10,500
- Salut.
416
00:11:10,500 --> 00:11:12,066
- Maintenant, quel personnage
417
00:11:10,500 --> 00:11:12,066
tu fais ?
418
00:11:12,066 --> 00:11:13,734
- Buffalo Bill.
419
00:11:12,066 --> 00:11:13,734
- Oh d'accord.
420
00:11:13,734 --> 00:11:16,066
- Et c'est une basse-cour,
421
00:11:16,066 --> 00:11:19,934
et notre spectacle s'appelle quelque chose
422
00:11:16,066 --> 00:11:19,934
comme Barnyard Boogers.
423
00:11:19,934 --> 00:11:21,133
- [rires]
424
00:11:21,133 --> 00:11:22,633
Alors, qui fait
425
00:11:21,133 --> 00:11:22,633
le mot du jour ?
426
00:11:22,633 --> 00:11:24,400
- C'est moi.
427
00:11:22,633 --> 00:11:24,400
- Quel est le mot du jour ?
428
00:11:24,400 --> 00:11:25,433
- Boîte.
429
00:11:25,433 --> 00:11:27,266
- Boîte?
430
00:11:25,433 --> 00:11:27,266
- Boîte.
431
00:11:27,266 --> 00:11:28,567
- Bien sûr.
432
00:11:28,567 --> 00:11:31,133
Et ça vient juste à moi
433
00:11:28,567 --> 00:11:31,133
comment faire...
434
00:11:31,133 --> 00:11:32,667
- Beaucoup de choses
435
00:11:31,133 --> 00:11:32,667
viens dans ma boîte.
436
00:11:32,667 --> 00:11:35,300
- [rires] Oui, beaucoup de choses
437
00:11:32,667 --> 00:11:35,300
pourrait venir dans votre boîte, exactement.
438
00:11:35,300 --> 00:11:36,867
[rires]
439
00:11:36,867 --> 00:11:38,133
Maintenant, que faites-vous, les enfants ?
440
00:11:38,133 --> 00:11:40,633
- Elle enseigne le social
441
00:11:38,133 --> 00:11:40,633
leçon du jour.
442
00:11:40,633 --> 00:11:41,934
- Ne projetez pas d'ombre.
443
00:11:41,934 --> 00:11:44,834
- Et comment fait-on pour avoir des enfants
444
00:11:41,934 --> 00:11:44,834
ne pas jeter d'ombre ?
445
00:11:48,433 --> 00:11:50,233
Eh bien, tu sais,
446
00:11:48,433 --> 00:11:50,233
le truc avec ces émissions,
447
00:11:50,233 --> 00:11:52,200
surtout, genre,
448
00:11:50,233 --> 00:11:52,200
Le théâtre des Pee-wee,
449
00:11:52,200 --> 00:11:54,133
est-ce que c'est beaucoup
450
00:11:52,200 --> 00:11:54,133
de ce que tu fais ici
451
00:11:54,133 --> 00:11:55,867
a une touche subversive.
452
00:11:55,867 --> 00:11:59,100
Avez-vous un message
453
00:11:55,867 --> 00:11:59,100
que tu essaies de transmettre
454
00:11:59,100 --> 00:12:00,200
aux enfants ?
455
00:12:00,200 --> 00:12:01,266
- A bas le communisme.
456
00:12:01,266 --> 00:12:03,567
[rires]
457
00:12:03,567 --> 00:12:04,567
- D'accord.
458
00:12:04,567 --> 00:12:06,367
Vous avez les gars
459
00:12:04,567 --> 00:12:06,367
beaucoup de travail à faire,
460
00:12:06,367 --> 00:12:08,133
et je vais te laisser
461
00:12:06,367 --> 00:12:08,133
reviens-y, d'accord ?
462
00:12:08,133 --> 00:12:09,367
- Merci, Ru.
463
00:12:09,367 --> 00:12:11,500
- Très bien, je te verrai plus tard.
464
00:12:09,367 --> 00:12:11,500
- Merci, Ru.
465
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
- Hé, équipe Lineysha.
466
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
tous : Salut.
467
00:12:15,700 --> 00:12:17,667
- Alors parle-moi de ton
468
00:12:15,700 --> 00:12:17,667
spectacle pour enfants.
469
00:12:17,667 --> 00:12:19,800
Qui va faire ton "comment faire"
470
00:12:17,667 --> 00:12:19,800
segment ?
471
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
- Lineysha et moi.
472
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
- Oh vraiment?
473
00:12:21,800 --> 00:12:23,900
- Nous faisons des bananes split.
474
00:12:23,900 --> 00:12:25,300
- En deux langues.
475
00:12:25,300 --> 00:12:29,433
- Qu'est-ce que tu vas faire
476
00:12:25,300 --> 00:12:29,433
vraiment l'envoyer par-dessus ?
477
00:12:32,633 --> 00:12:34,800
- Ça va être drôle.
478
00:12:32,633 --> 00:12:34,800
[rires]
479
00:12:34,800 --> 00:12:35,867
- Très bien.
480
00:12:35,867 --> 00:12:37,066
Êtes-vous l'hôte?
481
00:12:37,066 --> 00:12:39,066
- Oui, Lineysha m'a demandé
482
00:12:37,066 --> 00:12:39,066
être l'hôte.
483
00:12:39,066 --> 00:12:40,767
- Et qui...
484
00:12:39,066 --> 00:12:40,767
quelle partie du défi
485
00:12:40,767 --> 00:12:41,834
es-tu assigné ?
486
00:12:41,834 --> 00:12:43,400
- En fait, Coco et moi
487
00:12:41,834 --> 00:12:43,400
font tous les deux
488
00:12:43,400 --> 00:12:45,233
la leçon sociale
489
00:12:43,400 --> 00:12:45,233
pour la journée.
490
00:12:45,233 --> 00:12:46,266
- C'est quoi ?
491
00:12:46,266 --> 00:12:48,166
- C'est "Toujours dire au T".
492
00:12:48,166 --> 00:12:49,867
- Bien sûr.
493
00:12:49,867 --> 00:12:50,967
- T.T. et Tiny.
494
00:12:50,967 --> 00:12:53,266
T.T. enseigne toujours à Tiny
495
00:12:50,967 --> 00:12:53,266
dire au T.
496
00:12:53,266 --> 00:12:54,533
- C'est vrai.
497
00:12:54,533 --> 00:12:57,867
Vas-tu pouvoir
498
00:12:54,533 --> 00:12:57,867
mais apporter du drôle ?
499
00:12:57,867 --> 00:13:00,066
- Je pense que nous allons
500
00:12:57,867 --> 00:13:00,066
se concentrer davantage sur la qualité
501
00:13:00,066 --> 00:13:01,467
et non la quantité.
502
00:13:01,467 --> 00:13:02,867
- D'accord.
503
00:13:02,867 --> 00:13:06,133
Eh bien, vous les enfants, vous en avez beaucoup
504
00:13:02,867 --> 00:13:06,133
travailler avec.
505
00:13:06,133 --> 00:13:07,400
Vous avez beaucoup à faire.
506
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
Alors je vais te laisser
507
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
reviens-y, d'accord ?
508
00:13:09,066 --> 00:13:11,066
- D'accord. Merci, Ru.
509
00:13:09,066 --> 00:13:11,066
- Très bien, éteignez-le.
510
00:13:11,066 --> 00:13:12,500
- Merci, Ru.
511
00:13:12,500 --> 00:13:15,200
- Il faudra juste montrer à Ru
512
00:13:12,500 --> 00:13:15,200
que nous pouvons tous être drôles.
513
00:13:19,767 --> 00:13:21,333
- Écoute, tu aimes ce look ?
514
00:13:21,333 --> 00:13:22,533
- Tu ressembles à Willam.
515
00:13:22,533 --> 00:13:24,500
- [rires]
516
00:13:31,533 --> 00:13:33,066
- Bonjour, mesdames.
517
00:13:33,066 --> 00:13:34,467
- Salut, Rupaul.
518
00:13:34,467 --> 00:13:37,467
Nous sommes sur le point de tirer
519
00:13:34,467 --> 00:13:37,467
notre émission télévisée pour enfants,
520
00:13:37,467 --> 00:13:38,834
et je me sens très excité,
521
00:13:38,834 --> 00:13:40,633
parce que j'ai vraiment l'impression
522
00:13:38,834 --> 00:13:40,633
nous allons y arriver.
523
00:13:40,633 --> 00:13:43,100
- C'est drôle, parce que quand
524
00:13:40,633 --> 00:13:43,100
nous avons parlé dans l'atelier,
525
00:13:43,100 --> 00:13:45,066
et tu as dit Buffalo Bill,
526
00:13:43,100 --> 00:13:45,066
ça ne m'est jamais venu à l'esprit
527
00:13:45,066 --> 00:13:47,700
que tu aurais en fait
528
00:13:45,066 --> 00:13:47,700
être hors de traînée.
529
00:13:47,700 --> 00:13:49,233
- Je suis dragueur, Ru.
530
00:13:49,233 --> 00:13:52,300
- Mais tu es dans une drague masculine.
531
00:13:52,300 --> 00:13:53,767
C'est un choix intéressant.
532
00:13:53,767 --> 00:13:55,233
- On y va.
533
00:13:55,233 --> 00:13:58,367
Nous allons être lus
534
00:13:55,233 --> 00:13:58,367
avant même de commencer ?
535
00:13:58,367 --> 00:14:00,400
Deux pouces vers le bas.
536
00:14:00,400 --> 00:14:03,367
- Très bien, Michelle et moi
537
00:14:00,400 --> 00:14:03,367
sont là pour vous orienter.
538
00:14:03,367 --> 00:14:05,800
Alors montre-nous ce que tu as.
539
00:14:05,800 --> 00:14:06,767
Action.
540
00:14:06,767 --> 00:14:07,934
- Écoutez, tout le monde.
541
00:14:07,934 --> 00:14:09,400
C'est chanceux le coq !
542
00:14:09,400 --> 00:14:10,500
- [rires]
543
00:14:10,500 --> 00:14:12,734
C'est notre mot secret du jour.
544
00:14:12,734 --> 00:14:14,567
Tu veux entendre ce que c'est ?
545
00:14:14,567 --> 00:14:15,800
C'est "boîte" !
546
00:14:15,800 --> 00:14:16,967
- Waouh !
547
00:14:16,967 --> 00:14:17,967
- [rires]
548
00:14:17,967 --> 00:14:19,367
- Couper.
549
00:14:19,367 --> 00:14:21,567
Clucky, tu livres
550
00:14:19,367 --> 00:14:21,567
vos lignes vers Buffalo Bill.
551
00:14:21,567 --> 00:14:23,233
Tu dois jouer
552
00:14:21,567 --> 00:14:23,233
plus à la caméra.
553
00:14:23,233 --> 00:14:24,233
Action.
554
00:14:24,233 --> 00:14:26,800
- Tant de choses
555
00:14:24,233 --> 00:14:26,800
rentre dans ma boîte.
556
00:14:26,800 --> 00:14:28,133
- [riant]
557
00:14:28,133 --> 00:14:29,100
- C'est une petite boîte.
558
00:14:29,100 --> 00:14:30,433
Je ne pense pas que ce soit celui de Michelle.
559
00:14:30,433 --> 00:14:32,834
- [rires]
560
00:14:32,834 --> 00:14:34,633
- [criant]
561
00:14:32,834 --> 00:14:34,633
Des cartons !
562
00:14:34,633 --> 00:14:36,734
- [zozotant]
563
00:14:34,633 --> 00:14:36,734
Je suis tellement excité d'être ici!
564
00:14:36,734 --> 00:14:40,233
je suis prêt à lancer
565
00:14:36,734 --> 00:14:40,233
ta salade, Anita.
566
00:14:40,233 --> 00:14:42,333
La première chose que tu veux faire
567
00:14:40,233 --> 00:14:42,333
c'est nettoyer votre laitue.
568
00:14:42,333 --> 00:14:45,233
- J'aime une salade au fromage.
569
00:14:45,233 --> 00:14:46,934
- Couper. Vivienne....
570
00:14:45,233 --> 00:14:46,934
- Ouais ?
571
00:14:46,934 --> 00:14:49,433
- Si vous pouvez apporter votre énergie
572
00:14:46,934 --> 00:14:49,433
pour rencontrer Roxxxy...
573
00:14:49,433 --> 00:14:50,800
- D'accord.
574
00:14:50,800 --> 00:14:52,867
- C'est comme si tu étais dedans
575
00:14:50,800 --> 00:14:52,867
deux croquis différents.
576
00:14:52,867 --> 00:14:54,333
- Vous vous perdez.
577
00:14:54,333 --> 00:14:56,967
- [à plat] Dis, allons chercher notre
578
00:14:54,333 --> 00:14:56,967
d'autres amis pour préparer notre salade.
579
00:14:59,533 --> 00:15:01,400
- Passons à autre chose.
580
00:15:01,400 --> 00:15:04,066
- Il fait vraiment beau ici,
581
00:15:04,066 --> 00:15:07,467
mais j'aime bien
582
00:15:04,066 --> 00:15:07,467
un peu d'ombre.
583
00:15:07,467 --> 00:15:10,166
- Tu ne vois pas
584
00:15:07,467 --> 00:15:10,166
J'essaie de prendre un peu de soleil ?
585
00:15:10,166 --> 00:15:12,200
Le soleil sur la peau...
586
00:15:15,934 --> 00:15:17,166
Boum. Je vide.
587
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
- Couper.
588
00:15:18,667 --> 00:15:20,867
- Tu ne vois pas que j'essaye
589
00:15:18,667 --> 00:15:20,867
mettre un peu de soleil sur cette peau ?
590
00:15:20,867 --> 00:15:22,133
La lumière du soleil est, euh...
591
00:15:22,133 --> 00:15:23,367
- Couper.
592
00:15:23,367 --> 00:15:26,066
- Tu ne vois pas que j'essaye
593
00:15:23,367 --> 00:15:26,066
prendre un peu de soleil ?
594
00:15:26,066 --> 00:15:27,633
Le soleil sur la peau...
595
00:15:27,633 --> 00:15:29,600
[bip].
596
00:15:29,600 --> 00:15:32,867
Je suis totalement [bip]
597
00:15:29,600 --> 00:15:32,867
mon [bip] maillot de bain.
598
00:15:32,867 --> 00:15:34,367
Et ce n'est pas mignon.
599
00:15:34,367 --> 00:15:36,333
- Monica, tu veux regarder
600
00:15:34,367 --> 00:15:36,333
encore aux lignes ?
601
00:15:36,333 --> 00:15:38,166
- Ouais, ils sont ici.
602
00:15:38,166 --> 00:15:40,266
- Oh, ils le sont.
603
00:15:38,166 --> 00:15:40,266
- Et tu ne le lis pas ?
604
00:15:42,467 --> 00:15:44,233
- Très bien, mesdames.
605
00:15:44,233 --> 00:15:46,066
Fantastique.
606
00:15:46,066 --> 00:15:47,800
- Quand tu es capitaine d'équipe,
607
00:15:47,800 --> 00:15:50,633
si tout ça
608
00:15:47,800 --> 00:15:50,633
ça va comme un accident de train,
609
00:15:50,633 --> 00:15:53,800
alors c'est toi
610
00:15:50,633 --> 00:15:53,800
qui doit payer pour cela.
611
00:15:53,800 --> 00:15:56,066
Pouah.
612
00:15:56,066 --> 00:15:57,700
- À venir...
613
00:15:57,700 --> 00:16:00,967
- Une belle banane bien dodue.
614
00:16:00,967 --> 00:16:03,633
- En espagnol, guinéen.
615
00:16:03,633 --> 00:16:07,734
- Lineysha littéralement
616
00:16:03,633 --> 00:16:07,734
je l'ai traduit.
617
00:16:07,734 --> 00:16:10,734
- Et voici mon petit ami.
618
00:16:13,066 --> 00:16:15,300
Coco ne sait pas
619
00:16:13,066 --> 00:16:15,300
quelles sont ses lignes.
620
00:16:15,300 --> 00:16:17,867
- C'est ça ?
621
00:16:17,867 --> 00:16:20,900
[rire]
622
00:16:23,567 --> 00:16:27,433
- Nous marchons sur le plateau pour tourner
623
00:16:23,567 --> 00:16:27,433
notre émission de télévision pour enfants.
624
00:16:27,433 --> 00:16:28,834
- Et ils sont tous en traînée.
625
00:16:28,834 --> 00:16:31,066
- C'est drôle comme ça marche
626
00:16:28,834 --> 00:16:31,066
surRupaul's Drag Race.
627
00:16:31,066 --> 00:16:32,166
- Euh-huh.
628
00:16:32,166 --> 00:16:33,967
- La comédie, c'est un peu mon truc,
629
00:16:33,967 --> 00:16:36,133
donc je suis vraiment excité
630
00:16:33,967 --> 00:16:36,133
pour vraiment briller.
631
00:16:36,133 --> 00:16:38,367
- Très bien,
632
00:16:36,133 --> 00:16:38,367
voyons votre grande ouverture.
633
00:16:38,367 --> 00:16:42,233
- Vous êtes excités les gars
634
00:16:38,367 --> 00:16:42,233
pour l'épisode d'aujourd'hui ?
635
00:16:42,233 --> 00:16:44,200
Le mot du jour est...
636
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
"coup".
637
00:16:46,400 --> 00:16:48,367
- Jinkx a révélé ma parole, souffle.
638
00:16:48,367 --> 00:16:49,734
Cela m'a un peu déstabilisé.
639
00:16:49,734 --> 00:16:52,133
J'avais un discours prêt,
640
00:16:49,734 --> 00:16:52,133
et tout rimait,
641
00:16:52,133 --> 00:16:53,867
donc j'ai juste dû me débrouiller
642
00:16:52,133 --> 00:16:53,867
et juste en quelque sorte
643
00:16:53,867 --> 00:16:55,266
trouvez quelque chose rapidement.
644
00:16:55,266 --> 00:16:58,166
Si tu penses au coup,
645
00:16:55,266 --> 00:16:58,166
Je pense aux bulles.
646
00:17:00,300 --> 00:17:03,500
- Oh, regarde toutes ces bulles
647
00:17:00,300 --> 00:17:03,500
tu souffles !
648
00:17:08,900 --> 00:17:10,066
- Souffler.
649
00:17:08,900 --> 00:17:10,066
[rires]
650
00:17:10,066 --> 00:17:11,367
- Couper.
651
00:17:11,367 --> 00:17:15,066
Jade, ça t'a pris un peu
652
00:17:11,367 --> 00:17:15,066
plus longtemps pour poser les lignes.
653
00:17:15,066 --> 00:17:17,533
Allez droit au but
654
00:17:15,066 --> 00:17:17,533
un peu plus vite.
655
00:17:17,533 --> 00:17:19,433
- Un peu aggravé.
656
00:17:19,433 --> 00:17:20,800
- Action.
657
00:17:20,800 --> 00:17:24,166
- Maintenant, ma friandise préférée
658
00:17:20,800 --> 00:17:24,166
est la banane divisée.
659
00:17:24,166 --> 00:17:27,500
Et les ingrédients sont bons,
660
00:17:27,500 --> 00:17:29,667
banane dodue.
661
00:17:29,667 --> 00:17:33,233
- En espagnol, guinéen.
662
00:17:34,567 --> 00:17:38,266
- Lineysha n'est pas vraiment
663
00:17:34,567 --> 00:17:38,266
apportant la saveur latine
664
00:17:38,266 --> 00:17:40,066
que je pensais
665
00:17:38,266 --> 00:17:40,066
elle allait apporter.
666
00:17:40,066 --> 00:17:41,300
- Allez-y, coupez ça en deux.
667
00:17:41,300 --> 00:17:45,166
-En espagnol,
668
00:17:41,300 --> 00:17:45,166
cortalo por la mitad.
669
00:17:45,166 --> 00:17:48,066
- Elle vient littéralement
670
00:17:45,166 --> 00:17:48,066
je l'ai traduit.
671
00:17:48,066 --> 00:17:50,100
- Cerises.
672
00:17:54,533 --> 00:17:55,800
- Très bien, on passe à autre chose.
673
00:17:55,800 --> 00:17:57,066
- Bonjour à tous.
674
00:17:57,066 --> 00:17:59,900
Je suis T.T., et ça
675
00:17:57,066 --> 00:17:59,900
c'est mon petit ami...
676
00:18:03,066 --> 00:18:04,333
nous n'avons même pas pratiqué.
677
00:18:04,333 --> 00:18:07,533
Coco ne sait pas
678
00:18:04,333 --> 00:18:07,533
quelles sont ses lignes.
679
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
-Jessica.
680
00:18:09,600 --> 00:18:10,734
- Très bien, coupe.
681
00:18:10,734 --> 00:18:12,834
- Votre timing est trop lent.
682
00:18:12,834 --> 00:18:14,867
Vous devez le récupérer.
683
00:18:12,834 --> 00:18:14,867
Coco, tu dois y être.
684
00:18:14,867 --> 00:18:17,133
- Prêt et action.
685
00:18:17,133 --> 00:18:18,266
- C'est quoi le T ?
686
00:18:18,266 --> 00:18:21,734
Pourquoi font-ils vraiment
687
00:18:18,266 --> 00:18:21,734
t'appelle Tiny ?
688
00:18:21,734 --> 00:18:25,233
- Parce que je suis petit.
689
00:18:25,233 --> 00:18:27,300
Ouais.
690
00:18:27,300 --> 00:18:28,800
Je suis une poupée ventriloque.
691
00:18:28,800 --> 00:18:30,834
Je ne sais pas si je suis censé
692
00:18:28,800 --> 00:18:30,834
regarder la caméra,
693
00:18:30,834 --> 00:18:31,867
détourner le regard de la caméra.
694
00:18:31,867 --> 00:18:35,367
- Coco, pense plus à Pinocchio
695
00:18:35,367 --> 00:18:39,100
et moins la marionnette deSaw.
696
00:18:39,100 --> 00:18:41,533
- As-tu quelque chose
697
00:18:39,100 --> 00:18:41,533
que tu aimerais dire ?
698
00:18:43,867 --> 00:18:46,066
- C'est ça ?
699
00:18:46,066 --> 00:18:47,300
- C'est ça.
700
00:18:47,300 --> 00:18:48,500
- D'accord.
701
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
Avez-vous des notes ?
702
00:18:49,600 --> 00:18:52,166
- Non.
703
00:18:49,600 --> 00:18:52,166
- D'accord, c'est terminé.
704
00:18:55,700 --> 00:18:57,367
tous : Rolaskatox.
705
00:18:57,367 --> 00:19:01,166
- C'est le jour des éliminations, et
706
00:18:57,367 --> 00:19:01,166
le thème du défilé d'aujourd'hui
707
00:19:01,166 --> 00:19:02,667
est "pensez au rose".
708
00:19:02,667 --> 00:19:04,700
Jinkx.
709
00:19:02,667 --> 00:19:04,700
- Mm-hmm ?
710
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
- Est-ce que tu vas
711
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
ajouter ces cheveux dans ces cheveux ?
712
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
- Ouais.
713
00:19:07,900 --> 00:19:09,500
Ma grand-mère m'a offert cette perruque
714
00:19:09,500 --> 00:19:11,266
quand j'avais 17 ans.
715
00:19:11,266 --> 00:19:13,100
- Alors ta grand-mère
716
00:19:11,266 --> 00:19:13,100
je t'achetais des perruques, ma fille ?
717
00:19:13,100 --> 00:19:15,467
- Ma mère n'était pas vraiment intéressée.
718
00:19:13,100 --> 00:19:15,467
- Euh-huh.
719
00:19:15,467 --> 00:19:17,867
- Mais ma grand-mère et moi
720
00:19:15,467 --> 00:19:17,867
ça me ferait glisser,
721
00:19:17,867 --> 00:19:19,834
et puis j'allais au club.
722
00:19:19,834 --> 00:19:23,066
Elle me laisserait tranquille
723
00:19:19,834 --> 00:19:23,066
qui je voulais être, tu sais ?
724
00:19:23,066 --> 00:19:25,934
C'est ma grand-mère qui a rendu cela possible
725
00:19:23,066 --> 00:19:25,934
pour moi de faire glisser
726
00:19:25,934 --> 00:19:27,233
à un très jeune âge.
727
00:19:27,233 --> 00:19:29,333
Et c'est à ce moment-là que j'ai vraiment commencé
728
00:19:29,333 --> 00:19:32,266
prendre vie.
729
00:19:32,266 --> 00:19:34,700
Elle m'a aidé à organiser ma vie
730
00:19:34,700 --> 00:19:37,066
pour me mettre là où je suis aujourd'hui.
731
00:19:37,066 --> 00:19:39,667
Il y a donc beaucoup de sentimental
732
00:19:37,066 --> 00:19:39,667
valeur pour moi.
733
00:19:47,867 --> 00:19:50,200
- Je me sens tellement épuisé mentalement
734
00:19:47,867 --> 00:19:50,200
en ce moment.
735
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
J'essaye de finir mon costume,
736
00:19:52,500 --> 00:19:54,200
et toute cette histoire d'Alyssa,
737
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
ça me dérange toujours.
738
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
Nous avons concouru à Miss Gay America
739
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
ensemble.
740
00:19:57,800 --> 00:19:59,333
- Hein?
741
00:19:57,800 --> 00:19:59,333
- Ils l'ont couronnée.
742
00:19:59,333 --> 00:20:01,266
j'ai fini par avoir
743
00:19:59,333 --> 00:20:01,266
pour reprendre le titre.
744
00:20:01,266 --> 00:20:02,867
Nous n'avons pas parlé depuis deux ans.
745
00:20:02,867 --> 00:20:05,467
- Coco, si tu veux venir parler
746
00:20:02,867 --> 00:20:05,467
pour moi, tu peux me parler,
747
00:20:05,467 --> 00:20:07,767
mais tu n'es pas obligé de me lire
748
00:20:05,467 --> 00:20:07,767
là-bas, cependant.
749
00:20:07,767 --> 00:20:08,900
- Je ne te lis pas.
750
00:20:08,900 --> 00:20:11,633
je ne dis pas
751
00:20:08,900 --> 00:20:11,633
rien à propos de toi.
752
00:20:11,633 --> 00:20:14,300
Je dois obtenir ça
753
00:20:11,633 --> 00:20:14,300
sur mon dos.
754
00:20:14,300 --> 00:20:15,667
Cela doit être fait.
755
00:20:15,667 --> 00:20:19,667
Puis-je te parler, genre,
756
00:20:15,667 --> 00:20:19,667
cinq minutes, juste toi et moi ?
757
00:20:19,667 --> 00:20:22,700
- Oh, [bip], ça va devenir
758
00:20:19,667 --> 00:20:22,700
[bip] intéressant.
759
00:20:22,700 --> 00:20:23,834
Laisse-moi prendre du pop-corn.
760
00:20:23,834 --> 00:20:26,867
- C'était un véritable enfer.
761
00:20:26,867 --> 00:20:28,133
- D'accord.
762
00:20:28,133 --> 00:20:30,033
- Comment te sentirais-tu
763
00:20:28,133 --> 00:20:30,033
si tu es sur scène
764
00:20:30,033 --> 00:20:31,900
avec une couronne sur la tête,
765
00:20:30,033 --> 00:20:31,900
chanter ta chanson,
766
00:20:31,900 --> 00:20:33,066
et quelqu'un crie,
767
00:20:33,066 --> 00:20:35,867
"Tu n'es pas le vrai
768
00:20:33,066 --> 00:20:35,867
Miss Amérique en tout cas !"
769
00:20:35,867 --> 00:20:37,734
Je me contente de sourire et de saluer.
770
00:20:37,734 --> 00:20:40,467
À l’intérieur, je suis déchiré.
771
00:20:40,467 --> 00:20:43,734
J'ai presque perdu ma relation
772
00:20:40,467 --> 00:20:43,734
à cause de tout ça.
773
00:20:43,734 --> 00:20:45,667
Tout ça
774
00:20:43,734 --> 00:20:45,667
a bouleversé mon monde.
775
00:20:45,667 --> 00:20:47,333
- Eh bien, j'ai perdu
776
00:20:45,667 --> 00:20:47,333
toute ma réputation
777
00:20:47,333 --> 00:20:49,667
J'avais travaillé dix ans.
778
00:20:47,333 --> 00:20:49,667
[rires]
779
00:20:49,667 --> 00:20:52,600
Il n'a pas gagné Miss Gay America.
780
00:20:49,667 --> 00:20:52,600
Je l'ai fait.
781
00:20:52,600 --> 00:20:55,066
Donc ce n'était pas lui qui était gêné
782
00:20:52,600 --> 00:20:55,066
devant toute la communauté.
783
00:20:55,066 --> 00:20:57,433
J'étais. je suis le tout premier
784
00:20:55,066 --> 00:20:57,433
pour être détrôné.
785
00:20:57,433 --> 00:20:58,700
Personne n’est détrôné.
786
00:20:58,700 --> 00:21:00,467
Je ne suis pas toxicomane.
787
00:20:58,700 --> 00:21:00,467
Je ne suis pas alcoolique.
788
00:21:00,467 --> 00:21:02,734
Je suis enseignant.
789
00:21:00,467 --> 00:21:02,734
Je suis un mentor. Je suis un leader.
790
00:21:02,734 --> 00:21:05,367
Mais, Coco, j'ai entendu
791
00:21:02,734 --> 00:21:05,367
que tu étais partout
792
00:21:05,367 --> 00:21:07,700
et m'a dénigré en disant
793
00:21:05,367 --> 00:21:07,700
Je n'ai pas pu remplir mon règne.
794
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
Vous êtes sur votre visage... attendez.
795
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
Laissez-moi finir.
796
00:21:09,800 --> 00:21:10,967
Mais tu vois, tu fais tout ça,
797
00:21:10,967 --> 00:21:12,433
et tu ne l'es même pas
798
00:21:10,967 --> 00:21:12,433
être juste envers moi.
799
00:21:12,433 --> 00:21:14,300
- Je suis juste envers toi.
800
00:21:12,433 --> 00:21:14,300
Je t'écoute.
801
00:21:14,300 --> 00:21:16,633
- Fille, tu dis : "Je suis sur
802
00:21:14,300 --> 00:21:16,633
la plage en buvant une margarita.
803
00:21:16,633 --> 00:21:18,333
C'est moi qui ai la couronne.
804
00:21:16,633 --> 00:21:18,333
C'est moi."
805
00:21:18,333 --> 00:21:19,433
- Je ne... je...
806
00:21:19,433 --> 00:21:20,867
- Pourquoi as-tu écrit
807
00:21:19,433 --> 00:21:20,867
sur votre Facebook,
808
00:21:20,867 --> 00:21:22,867
"Alyssa n'aurait pas dû gagner
809
00:21:20,867 --> 00:21:22,867
en premier lieu" ?
810
00:21:22,867 --> 00:21:26,133
Avez-vous l'impression
811
00:21:22,867 --> 00:21:26,133
c'était un succès en dessous de la ceinture ?
812
00:21:26,133 --> 00:21:29,700
- [pleurant] Je me suis couché ensuite
813
00:21:26,133 --> 00:21:29,700
à mon mari, et, genre, à Dieu...
814
00:21:29,700 --> 00:21:31,333
il est comme,
815
00:21:29,700 --> 00:21:31,333
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
816
00:21:31,333 --> 00:21:35,767
Et je ne peux pas... je ne peux pas le supporter.
817
00:21:31,333 --> 00:21:35,767
Et...
818
00:21:35,767 --> 00:21:37,834
- Et puis les larmes coulent.
819
00:21:37,834 --> 00:21:40,433
Coco fait ce qu'il fait de mieux.
820
00:21:40,433 --> 00:21:42,967
Il donne l'impression que
821
00:21:40,433 --> 00:21:42,967
c'est lui la victime.
822
00:21:42,967 --> 00:21:44,400
Il est toujours la victime.
823
00:21:44,400 --> 00:21:46,867
Et l'Oscar revient à...
824
00:21:46,867 --> 00:21:49,066
- [bip] toi, Alyssa.
825
00:21:51,367 --> 00:21:55,667
- Je lui ai fait bénéficier de
826
00:21:51,367 --> 00:21:55,667
le doute et je n'ai rien reçu en retour.
827
00:21:55,667 --> 00:21:58,500
- Tout ça
828
00:21:55,667 --> 00:21:58,500
n’a pas été résolu.
829
00:21:58,500 --> 00:21:59,767
J'en ai fini avec cette situation.
830
00:21:59,767 --> 00:22:01,867
Je dois me préparer
831
00:21:59,767 --> 00:22:01,867
pour la piste.
832
00:22:06,734 --> 00:22:08,800
- [riant]
833
00:22:22,800 --> 00:22:24,300
Bienvenue sur la scène principale de
834
00:22:24,300 --> 00:22:26,066
La course de dragsters de Rupaul.
835
00:22:26,066 --> 00:22:29,133
Michelle Visage,
836
00:22:26,066 --> 00:22:29,133
tu ne seras pas mon voisin ?
837
00:22:29,133 --> 00:22:31,300
- Toujours, ma petite goutte de citron.
838
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
- [rires]
839
00:22:32,300 --> 00:22:33,934
Riz Santino.
840
00:22:33,934 --> 00:22:35,967
- Je suis prêt à aller à l'école
841
00:22:33,934 --> 00:22:35,967
ces enfants.
842
00:22:35,967 --> 00:22:39,100
- Je la regarde ici,
843
00:22:35,967 --> 00:22:39,100
et je vois séduisant.
844
00:22:39,100 --> 00:22:43,066
Je regarde ses cheveux,
845
00:22:39,100 --> 00:22:43,066
et je vois une beauté méchante.
846
00:22:43,066 --> 00:22:45,166
Paulina Porizkova.
847
00:22:45,166 --> 00:22:46,700
- Je suis si heureux d'être ici.
848
00:22:46,700 --> 00:22:49,266
J'ai essayé de vous joindre
849
00:22:46,700 --> 00:22:49,266
foutu spectacle depuis cinq ans maintenant.
850
00:22:49,266 --> 00:22:51,767
[rires]
851
00:22:51,767 --> 00:22:53,333
- Mme T est dans la maison.
852
00:22:53,333 --> 00:22:55,633
Coco.
853
00:22:55,633 --> 00:22:57,567
Rupaul aime Coco aussi.
854
00:22:57,567 --> 00:22:58,567
- J'adore Rupaul.
855
00:22:58,567 --> 00:22:59,734
- [rires]
856
00:22:59,734 --> 00:23:02,233
Cette semaine,
857
00:22:59,734 --> 00:23:02,233
nos reines ont été mises au défi
858
00:23:02,233 --> 00:23:04,266
pour créer des personnages en petits groupes
859
00:23:04,266 --> 00:23:06,767
dans leur propre
860
00:23:04,266 --> 00:23:06,767
émissions de télévision pour enfants.
861
00:23:06,767 --> 00:23:10,166
Et ce soir, ils sont habillés
862
00:23:06,767 --> 00:23:10,166
pour te chatouiller en rose.
863
00:23:10,166 --> 00:23:11,300
- Whoo.
864
00:23:11,300 --> 00:23:13,066
- Messieurs, démarrez vos moteurs.
865
00:23:13,066 --> 00:23:15,333
Et que la meilleure femme gagne.
866
00:23:15,333 --> 00:23:16,667
À venir...
867
00:23:16,667 --> 00:23:20,734
- Vous avez commis le numéro un
868
00:23:16,667 --> 00:23:20,734
la criminalité dans le showbiz...
869
00:23:20,734 --> 00:23:24,266
tu m'as ennuyé.
870
00:23:24,266 --> 00:23:27,300
- [riant]
871
00:23:33,266 --> 00:23:35,900
Tout d'abord, le 49ème État,
872
00:23:35,900 --> 00:23:37,467
Alaska.
873
00:23:37,467 --> 00:23:38,800
Donc mafia rose.
874
00:23:38,800 --> 00:23:42,333
- Je ressemble à un fantôme
875
00:23:38,800 --> 00:23:42,333
de la guerre civile.
876
00:23:42,333 --> 00:23:45,100
Un défilé de mode McQueen.
877
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
- Elle saigne en rose.
878
00:23:46,100 --> 00:23:48,200
- C'est un pistolet sexuel.
879
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
- Monica Beverly Hillz.
880
00:23:50,200 --> 00:23:52,066
Quelqu'un a attrapé le bouquet.
881
00:23:52,066 --> 00:23:54,200
- Je me sens très louche.
882
00:23:54,200 --> 00:23:55,266
Mes ongles sont bons.
883
00:23:55,266 --> 00:23:56,233
Mes cheveux sont serrés.
884
00:23:56,233 --> 00:23:57,266
Je le donne juste.
885
00:23:57,266 --> 00:23:59,066
- C'est très
886
00:23:57,266 --> 00:23:59,066
Compagnies aériennes de Singapour.
887
00:23:59,066 --> 00:24:01,066
- Viens voler avec moi.
888
00:24:01,066 --> 00:24:03,500
-Alyssa Edwards.
889
00:24:03,500 --> 00:24:05,100
- Je veux cette tenue.
890
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
- je canalise
891
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
mon concert de Little Miss Perfect.
892
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
C'est l'affaire. C'est le poisson.
893
00:24:09,800 --> 00:24:11,633
- Madonna renaît à nouveau.
894
00:24:11,633 --> 00:24:13,100
- Oui.
895
00:24:13,100 --> 00:24:15,066
- Vivienne Pinay.
896
00:24:15,066 --> 00:24:16,834
- Tiens-moi plus près, petite danseuse.
897
00:24:16,834 --> 00:24:18,066
[rires]
898
00:24:18,066 --> 00:24:20,800
- Je me sens mignon,
899
00:24:18,066 --> 00:24:20,800
prissy et girly.
900
00:24:20,800 --> 00:24:23,066
Et les juges
901
00:24:20,800 --> 00:24:23,066
ils en mangent vraiment.
902
00:24:23,066 --> 00:24:24,266
- Ouh.
903
00:24:24,266 --> 00:24:26,066
- Je pense que je viens de voir
904
00:24:24,266 --> 00:24:26,066
sa combinaison rose.
905
00:24:26,066 --> 00:24:27,867
[rires]
906
00:24:27,867 --> 00:24:29,734
Ensuite, Détox.
907
00:24:29,734 --> 00:24:32,433
- C'est
908
00:24:29,734 --> 00:24:32,433
Playboy : Les années victoriennes.
909
00:24:32,433 --> 00:24:34,266
- Mes seins rebondissent
910
00:24:32,433 --> 00:24:34,266
partout.
911
00:24:34,266 --> 00:24:37,233
Je veux dire, j'ai un super corps,
912
00:24:34,266 --> 00:24:37,233
alors pourquoi ne pas le montrer ?
913
00:24:37,233 --> 00:24:38,900
- D'accord, sans blague,
914
00:24:37,233 --> 00:24:38,900
J'ai cette tenue.
915
00:24:38,900 --> 00:24:40,467
- [rires]
916
00:24:40,467 --> 00:24:42,967
- Elle est une maille chaude.
917
00:24:42,967 --> 00:24:44,200
Roxxxy Andrews.
918
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
- Boum.
919
00:24:45,300 --> 00:24:47,533
- Panthère Rose sur le podium.
920
00:24:47,533 --> 00:24:48,867
- La robe est fluide.
921
00:24:48,867 --> 00:24:50,867
Je suis absolument magnifique.
922
00:24:50,867 --> 00:24:51,934
- C'est une robe mulet !
923
00:24:51,934 --> 00:24:53,767
- [rires]
924
00:24:51,934 --> 00:24:53,767
- Euh-huh.
925
00:24:53,767 --> 00:24:55,934
- Affaires à l'avant,
926
00:24:53,767 --> 00:24:55,934
faire la fête à l'arrière.
927
00:24:55,934 --> 00:24:57,900
- Lineysha Sparx.
928
00:24:57,900 --> 00:24:59,934
Vends le vêtement, chérie.
929
00:24:59,934 --> 00:25:03,100
- Je me sens si féroce, sans défaut,
930
00:25:03,100 --> 00:25:04,400
comme un top model.
931
00:25:04,400 --> 00:25:07,667
- On dirait celui de Cendrillon
932
00:25:04,400 --> 00:25:07,667
j'ai eu un rendez-vous chaud.
933
00:25:07,667 --> 00:25:09,800
Mousson Jinkx.
934
00:25:09,800 --> 00:25:10,934
- Ooh, la, la.
935
00:25:10,934 --> 00:25:12,500
- Oh,Liaisons dangereuses.
936
00:25:12,500 --> 00:25:15,433
- je vole
937
00:25:12,500 --> 00:25:15,433
sur la piste
938
00:25:15,433 --> 00:25:17,467
avec ma tabatière,
939
00:25:17,467 --> 00:25:19,867
laissez-les manger tout ce gâteau,
940
00:25:17,467 --> 00:25:19,867
des salopes.
941
00:25:19,867 --> 00:25:21,533
- Marie Aqua Net.
942
00:25:21,533 --> 00:25:23,567
[rires]
943
00:25:23,567 --> 00:25:26,066
- Coco Montrese.
944
00:25:26,066 --> 00:25:27,633
- Shirley Temple Noire ?
945
00:25:27,633 --> 00:25:28,900
- Pourquoi ça doit être noir ?
946
00:25:28,900 --> 00:25:32,133
- je te donne
947
00:25:28,900 --> 00:25:32,133
votre bébé poupée poisson.
948
00:25:32,133 --> 00:25:33,467
J'ai l'air si mignon.
949
00:25:33,467 --> 00:25:35,667
- je ne savais pas
950
00:25:33,467 --> 00:25:35,667
elle aimait les ours.
951
00:25:35,667 --> 00:25:38,233
[rires]
952
00:25:38,233 --> 00:25:41,367
[voix nasale]
953
00:25:38,233 --> 00:25:41,367
Ivy Winterrrs.
954
00:25:41,367 --> 00:25:43,367
- Où est Crystal Conner
955
00:25:41,367 --> 00:25:43,367
quand tu as besoin d'elle ?
956
00:25:43,367 --> 00:25:44,433
- Oui.
957
00:25:44,433 --> 00:25:46,066
- je me pavane
958
00:25:44,433 --> 00:25:46,066
comme une showgirl de Vegas.
959
00:25:46,066 --> 00:25:47,700
j'ai l'impression
960
00:25:46,066 --> 00:25:47,700
un beau flamant rose.
961
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
- Tu peux juste la coller
962
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
dans la pelouse de quelqu'un.
963
00:25:49,800 --> 00:25:51,467
[rires]
964
00:25:51,467 --> 00:25:53,333
- Miel d'acajou.
965
00:25:53,333 --> 00:25:56,066
- Elle vient de sauter du lit
966
00:25:53,333 --> 00:25:56,066
et attrapa la housse de couette.
967
00:25:56,066 --> 00:25:57,734
- Très Bed Bath et Beyoncé.
968
00:25:57,734 --> 00:25:59,066
- [rires]
969
00:25:59,066 --> 00:26:02,066
- Je me sens vraiment fort,
970
00:25:59,066 --> 00:26:02,066
martelant la piste.
971
00:26:02,066 --> 00:26:03,767
- Ce visage est Iman...
972
00:26:02,066 --> 00:26:03,767
- Oui.
973
00:26:03,767 --> 00:26:05,834
- Mais cette promenade
974
00:26:03,767 --> 00:26:05,834
est purement énervé.
975
00:26:05,834 --> 00:26:07,667
[rires]
976
00:26:07,667 --> 00:26:10,066
-Jade Jolie.
977
00:26:07,667 --> 00:26:10,066
- Travaille-le.
978
00:26:10,066 --> 00:26:12,567
- Trèsfilles d'à côté
979
00:26:10,066 --> 00:26:12,567
Holly Madison.
980
00:26:12,567 --> 00:26:14,400
- Je me sens si jolie en rose.
981
00:26:14,400 --> 00:26:17,333
je suis au service des juges
982
00:26:14,400 --> 00:26:17,333
poisson pur, chasse.
983
00:26:17,333 --> 00:26:18,633
- [rires]
984
00:26:18,633 --> 00:26:21,500
- Fille Barbie dans un monde Barbie.
985
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
- La vie en plastique,
986
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
c'est fantastique.
987
00:26:24,300 --> 00:26:26,800
- Bienvenue, mesdames.
988
00:26:26,800 --> 00:26:30,367
Jetons un coup d'oeil
989
00:26:26,800 --> 00:26:30,367
à vos émissions de télévision pour enfants.
990
00:26:30,367 --> 00:26:32,900
Tout d'abord, Barnyard Buddies.
991
00:26:37,166 --> 00:26:38,333
[la vache meugle, la cloche de la vache claque]
992
00:26:38,333 --> 00:26:39,734
- Salut tout le monde !
993
00:26:39,734 --> 00:26:41,066
Je suis Buffalo Bill.
994
00:26:41,066 --> 00:26:43,633
Rencontrons-nous
995
00:26:41,066 --> 00:26:43,633
certains de mes amis extraordinaires.
996
00:26:43,633 --> 00:26:45,066
- [rires]
997
00:26:43,633 --> 00:26:45,066
- Écoutez, tout le monde !
998
00:26:45,066 --> 00:26:46,333
C'est chanceux le coq !
999
00:26:46,333 --> 00:26:47,700
- [rires]
1000
00:26:46,333 --> 00:26:47,700
Salut les enfants !
1001
00:26:47,700 --> 00:26:50,400
- Maintenant, j'ai entendu
1002
00:26:47,700 --> 00:26:50,400
tu es assis sur un secret.
1003
00:26:50,400 --> 00:26:52,367
- C'est notre
1004
00:26:50,400 --> 00:26:52,367
mot secret du jour.
1005
00:26:52,367 --> 00:26:54,200
Chut.
1006
00:26:52,367 --> 00:26:54,200
C'est "boîte" !
1007
00:26:54,200 --> 00:26:55,233
- Waouh !
1008
00:26:55,233 --> 00:26:56,233
[rires]
1009
00:26:56,233 --> 00:26:57,300
- Puis-je emprunter votre cheval ?
1010
00:26:57,300 --> 00:26:58,633
- Ouais, bien sûr, glouton.
1011
00:26:58,633 --> 00:27:00,667
- Essayons de le bourrer
1012
00:26:58,633 --> 00:27:00,667
dans la boîte !
1013
00:27:00,667 --> 00:27:01,967
- Mettez-le dedans ! Ouais!
1014
00:27:01,967 --> 00:27:04,233
- Votre cheval ne rentrera pas
1015
00:27:01,967 --> 00:27:04,233
dans la boîte !
1016
00:27:04,233 --> 00:27:05,367
[les enfants rient]
1017
00:27:05,367 --> 00:27:08,066
Ton cheval est tout simplement trop gros
1018
00:27:05,367 --> 00:27:08,066
pour ma boîte rose !
1019
00:27:08,066 --> 00:27:09,800
[les enfants rient]
1020
00:27:09,800 --> 00:27:12,734
- Écoutez, tout le monde.
1021
00:27:09,800 --> 00:27:12,734
C'est Anita Bum !
1022
00:27:12,734 --> 00:27:16,066
- Aujourd'hui, nous allons apprendre
1023
00:27:12,734 --> 00:27:16,066
comment préparer la salade
1024
00:27:16,066 --> 00:27:19,133
avec mon bon ami,
1025
00:27:16,066 --> 00:27:19,133
Salade Tacha.
1026
00:27:19,133 --> 00:27:21,967
- [zozotant] Je suis tellement excitée
1027
00:27:19,133 --> 00:27:21,967
être ici aujourd'hui.
1028
00:27:21,967 --> 00:27:23,333
Eh bien, commençons.
1029
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
La première chose que tu veux faire
1030
00:27:23,333 --> 00:27:25,500
c'est nettoyer votre laitue.
1031
00:27:25,500 --> 00:27:28,400
- Maintenant, est-ce nocif
1032
00:27:25,500 --> 00:27:28,400
jeter une salade sale ?
1033
00:27:28,400 --> 00:27:30,266
- Certaines personnes aiment ça.
1034
00:27:30,266 --> 00:27:32,367
- Au lieu d'utiliser
1035
00:27:30,266 --> 00:27:32,367
les carottes non coupées,
1036
00:27:32,367 --> 00:27:33,934
peut-on utiliser les carottes coupées ?
1037
00:27:33,934 --> 00:27:37,400
- Oui. Ce que tu veux faire c'est
1038
00:27:33,934 --> 00:27:37,400
décollez la peau.
1039
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
Les carottes coupées semblent toujours
1040
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
pour être plus propre. D'accord?
1041
00:27:40,400 --> 00:27:43,934
Nous préparons des salades pour une personne
1042
00:27:40,400 --> 00:27:43,934
à la fois à travers l’Amérique.
1043
00:27:43,934 --> 00:27:44,934
[les enfants applaudissent]
1044
00:27:44,934 --> 00:27:46,400
- Quoi de neuf, Fanny ?
1045
00:27:46,400 --> 00:27:48,100
- Aujourd'hui, je vais être...
1046
00:27:48,100 --> 00:27:49,600
donner une leçon de société.
1047
00:27:49,600 --> 00:27:51,667
Ne jetez pas d'ombre.
1048
00:27:51,667 --> 00:27:55,066
- Ecoute, c'est à tout le monde
1049
00:27:51,667 --> 00:27:55,066
travesti préféré,
1050
00:27:55,066 --> 00:27:56,333
Oncle Dick !
1051
00:27:56,333 --> 00:27:59,467
- Il fait vraiment beau ici.
1052
00:27:59,467 --> 00:28:02,734
Mais j'aime bien
1053
00:27:59,467 --> 00:28:02,734
un peu d'ombre.
1054
00:28:02,734 --> 00:28:04,266
- Ne lance pas
1055
00:28:02,734 --> 00:28:04,266
pas d'ombre, monsieur.
1056
00:28:04,266 --> 00:28:07,767
Tu ne vois pas
1057
00:28:04,266 --> 00:28:07,767
J'essaie de prendre un peu de soleil ?
1058
00:28:07,767 --> 00:28:09,734
La lumière du soleil sur votre peau
1059
00:28:07,767 --> 00:28:09,734
crée de la vitamine D
1060
00:28:09,734 --> 00:28:11,467
et élève l'ambiance, alors...
1061
00:28:11,467 --> 00:28:13,400
tous : Ne soyez pas louches.
1062
00:28:13,400 --> 00:28:15,066
Soyez une dame.
1063
00:28:15,066 --> 00:28:16,533
- Au revoir, tout le monde !
1064
00:28:16,533 --> 00:28:17,567
- [rires]
1065
00:28:17,567 --> 00:28:19,200
- Au revoir !
1066
00:28:19,200 --> 00:28:23,066
[rires et applaudissements]
1067
00:28:23,066 --> 00:28:25,967
- Ensuite,Le Buisson Magique.
1068
00:28:25,967 --> 00:28:28,166
- Je m'appelle Princesse Pinklips.
1069
00:28:28,166 --> 00:28:31,200
Êtes-vous excités les gars
1070
00:28:28,166 --> 00:28:31,200
pour l'épisode d'aujourd'hui ?
1071
00:28:31,200 --> 00:28:33,100
Alors rebondissons tous.
1072
00:28:33,100 --> 00:28:35,800
Et maintenant serre-toi la main
1073
00:28:33,100 --> 00:28:35,800
comme ça.
1074
00:28:35,800 --> 00:28:37,633
Ooh, n'est-ce pas amusant ?
1075
00:28:37,633 --> 00:28:39,100
Oh!
1076
00:28:39,100 --> 00:28:42,633
Aujourd'hui, nous avons un mot spécial de
1077
00:28:39,100 --> 00:28:42,633
la journée.
1078
00:28:42,633 --> 00:28:45,166
Le mot du jour est...
1079
00:28:45,166 --> 00:28:46,633
"coup".
1080
00:28:46,633 --> 00:28:48,133
- Je pense toujours aux bulles.
1081
00:28:48,133 --> 00:28:51,166
Maintenant avec des bulles,
1082
00:28:48,133 --> 00:28:51,166
tu y travailles vraiment.
1083
00:28:51,166 --> 00:28:52,700
Donnez tout simplement.
1084
00:28:52,700 --> 00:28:55,600
Un peu comme une explosion
1085
00:28:52,700 --> 00:28:55,600
de bulles.
1086
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
- Tu es si doué pour souffler,
1087
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
Joyeuse Jade.
1088
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
- Eh bien, je n'ai pas les lèvres bleues
1089
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
sans raison.
1090
00:29:00,133 --> 00:29:01,867
[rires]
1091
00:29:01,867 --> 00:29:05,667
- Ensuite, nous allons accueillir
1092
00:29:01,867 --> 00:29:05,667
Chocolatine aux cerises
1093
00:29:05,667 --> 00:29:07,700
et Lola l'Exploda.
1094
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
- Maintenant, ma friandise préférée
1095
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
est la banane divisée.
1096
00:29:10,800 --> 00:29:12,967
Maintenant, vas-y
1097
00:29:10,800 --> 00:29:12,967
et épluchez la banane.
1098
00:29:12,967 --> 00:29:14,834
- Suavemente, vas a pelar
1099
00:29:14,834 --> 00:29:16,967
pour atras el guineo.
1100
00:29:16,967 --> 00:29:19,066
- Ah.
1101
00:29:16,967 --> 00:29:19,066
- Ouh.
1102
00:29:19,066 --> 00:29:22,567
- Ooh, celui de Miss Lola
1103
00:29:19,066 --> 00:29:22,567
la partie préférée est la crème.
1104
00:29:22,567 --> 00:29:24,133
- [haletant]
1105
00:29:24,133 --> 00:29:25,567
Aide-moi, ma fille.
1106
00:29:25,567 --> 00:29:26,767
[à la fois haletant et murmurant]
1107
00:29:26,767 --> 00:29:28,233
- Ouh ! Oh!
1108
00:29:26,767 --> 00:29:28,233
- Oh!
1109
00:29:28,233 --> 00:29:30,800
- Ouah.
1110
00:29:28,233 --> 00:29:30,800
- Ça a explosé !
1111
00:29:30,800 --> 00:29:32,066
- Bonjour à tous.
1112
00:29:32,066 --> 00:29:35,166
Je suis T.T.,
1113
00:29:32,066 --> 00:29:35,166
et voici mon petit ami.
1114
00:29:37,800 --> 00:29:39,633
- Minuscule.
1115
00:29:39,633 --> 00:29:40,867
- Cela me rappelle.
1116
00:29:40,867 --> 00:29:43,200
Il est temps pour
1117
00:29:40,867 --> 00:29:43,200
notre leçon sociale du jour.
1118
00:29:43,200 --> 00:29:45,233
Dites toujours au T.
1119
00:29:45,233 --> 00:29:48,233
- Mon T est-il ma vérité ?
1120
00:29:48,233 --> 00:29:49,433
- Oui, ton T est ta vérité.
1121
00:29:49,433 --> 00:29:52,467
As-tu quelque chose
1122
00:29:49,433 --> 00:29:52,467
que tu aimerais dire ?
1123
00:29:52,467 --> 00:29:55,867
- Euh-euh.
1124
00:29:55,867 --> 00:29:59,100
[silence gênant]
1125
00:29:59,100 --> 00:30:01,266
[applaudissements en solo]
1126
00:30:01,266 --> 00:30:02,567
- Très bien.
1127
00:30:02,567 --> 00:30:04,467
- Je pense qu'il y en avait
1128
00:30:02,567 --> 00:30:04,467
quelques maillons faibles,
1129
00:30:04,467 --> 00:30:07,834
mais je pense qu'il y avait des faibles
1130
00:30:04,467 --> 00:30:07,834
des liens dans l'autre équipe également.
1131
00:30:07,834 --> 00:30:09,867
Au moins celle de cette équipe
1132
00:30:07,834 --> 00:30:09,867
tout en traînée.
1133
00:30:11,333 --> 00:30:12,500
- À venir...
1134
00:30:12,500 --> 00:30:13,767
- Tu vas te perdre,
1135
00:30:13,767 --> 00:30:15,600
parce qu'il y en a
1136
00:30:13,767 --> 00:30:15,600
des salopes affamées ici.
1137
00:30:15,600 --> 00:30:17,033
- C'estLa Drag Race de Rupaul.
1138
00:30:17,033 --> 00:30:19,433
- Ce n'est pas le meilleur ami de Rupaul
1139
00:30:17,033 --> 00:30:19,433
Hors course de dragsters.
1140
00:30:19,433 --> 00:30:22,467
[rire]
1141
00:30:25,033 --> 00:30:28,967
Mesdames, cette semaine
1142
00:30:25,033 --> 00:30:28,967
vous avez travaillé en équipe,
1143
00:30:28,967 --> 00:30:32,233
mais ce soir, tu seras jugé
1144
00:30:28,967 --> 00:30:32,233
en tant qu'individus.
1145
00:30:32,233 --> 00:30:36,700
Quand j'appelle ton nom,
1146
00:30:32,233 --> 00:30:36,700
s'il vous plaît, avancez.
1147
00:30:36,700 --> 00:30:38,767
Miel d'acajou.
1148
00:30:38,767 --> 00:30:40,900
Lierre Winters.
1149
00:30:40,900 --> 00:30:42,433
Jade Jolie.
1150
00:30:42,433 --> 00:30:45,433
Alyssa Edwards.
1151
00:30:45,433 --> 00:30:47,567
Lineysha Sparx.
1152
00:30:47,567 --> 00:30:51,667
Lineysha, tu as de la chance
1153
00:30:47,567 --> 00:30:51,667
vous avez l'immunité.
1154
00:30:51,667 --> 00:30:54,700
Sinon,
1155
00:30:51,667 --> 00:30:54,700
tu serais en bas.
1156
00:30:54,700 --> 00:30:57,333
Les filles que j'ai appelées,
1157
00:30:57,333 --> 00:30:59,600
vous êtes tous en sécurité.
1158
00:30:59,600 --> 00:31:02,700
Vous pouvez quitter la scène.
1159
00:31:06,100 --> 00:31:10,066
Mesdames, vous représentez
1160
00:31:06,100 --> 00:31:10,066
le meilleur
1161
00:31:10,066 --> 00:31:13,367
et le pire de la semaine.
1162
00:31:13,367 --> 00:31:15,133
Il est temps pour
1163
00:31:13,367 --> 00:31:15,133
les critiques des juges.
1164
00:31:15,133 --> 00:31:17,133
Tout d’abord, l’Alaska.
1165
00:31:17,133 --> 00:31:18,066
- Salut.
1166
00:31:18,066 --> 00:31:20,133
- J'adore tes cheveux de lapin de poussière,
1167
00:31:20,133 --> 00:31:23,166
et j'aime ton
1168
00:31:20,133 --> 00:31:23,166
du sang rose éclaboussé.
1169
00:31:23,166 --> 00:31:24,633
Vous êtes tellement original.
1170
00:31:24,633 --> 00:31:27,133
- Ce soir sur la piste,
1171
00:31:24,633 --> 00:31:27,133
J'adore ça.
1172
00:31:27,133 --> 00:31:30,100
je m'inquiète juste pour toi
1173
00:31:27,133 --> 00:31:30,100
avec le garçon-traîneur.
1174
00:31:30,100 --> 00:31:31,567
C'est un spectacle de dragsters.
1175
00:31:31,567 --> 00:31:33,633
Vous savez, je paie mes 5 $.
1176
00:31:33,633 --> 00:31:35,967
Je veux voir l'Alaska.
1177
00:31:35,967 --> 00:31:38,734
- Ensuite,
1178
00:31:35,967 --> 00:31:38,734
Monica Beverly Hillz.
1179
00:31:38,734 --> 00:31:41,066
- Je ne sais pas si
1180
00:31:38,734 --> 00:31:41,066
pendant le Barnyard Bunch
1181
00:31:41,066 --> 00:31:43,767
tu es juste devenu nerveux,
1182
00:31:41,066 --> 00:31:43,767
mais tu dois projeter davantage,
1183
00:31:43,767 --> 00:31:45,100
ou tu vas te perdre,
1184
00:31:45,100 --> 00:31:46,934
parce qu'il y en a
1185
00:31:45,100 --> 00:31:46,934
des salopes affamées ici.
1186
00:31:46,934 --> 00:31:48,233
- C'est à l'intérieur de toi.
1187
00:31:48,233 --> 00:31:50,100
Je pouvais voir ça...
1188
00:31:48,233 --> 00:31:50,100
cette salope de Beverly Hills...
1189
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
quand tu es sorti.
1190
00:31:51,400 --> 00:31:53,533
Mais ensuite tu es en quelque sorte parti
1191
00:31:51,400 --> 00:31:53,533
dans votre coquille après un certain temps.
1192
00:31:53,533 --> 00:31:54,633
- Merci, Monique.
1193
00:31:54,633 --> 00:31:56,066
Vivienne Pinay.
1194
00:31:56,066 --> 00:31:58,500
- Ce soir, tu es vraiment mignon.
1195
00:31:58,500 --> 00:32:01,533
C'est dommage que
1196
00:31:58,500 --> 00:32:01,533
tu as créé ce personnage
1197
00:32:01,533 --> 00:32:03,934
et puis que ça
1198
00:32:01,533 --> 00:32:03,934
je suis tombé si à plat.
1199
00:32:03,934 --> 00:32:08,066
- Vous avez commis le numéro un
1200
00:32:03,934 --> 00:32:08,066
la criminalité dans le showbiz...
1201
00:32:08,066 --> 00:32:10,500
tu m'as ennuyé.
1202
00:32:10,500 --> 00:32:12,467
- Passons à...
1203
00:32:12,467 --> 00:32:14,967
*Détox*
1204
00:32:14,967 --> 00:32:17,400
- Ton costume ne l'était pas
1205
00:32:14,967 --> 00:32:17,400
ma partie préférée de toi.
1206
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
C'était vraiment juste,
1207
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
genre, tes blagues
1208
00:32:19,400 --> 00:32:21,834
et tes manières
1209
00:32:19,400 --> 00:32:21,834
et votre volume.
1210
00:32:21,834 --> 00:32:23,467
- Vous faites vibrer la scène.
1211
00:32:23,467 --> 00:32:25,233
Vous le faites en jouant.
1212
00:32:25,233 --> 00:32:26,867
J'aime vraiment le shake
1213
00:32:25,233 --> 00:32:26,867
dans les fous.
1214
00:32:26,867 --> 00:32:28,133
Ouais, merci.
1215
00:32:28,133 --> 00:32:30,233
- Je sais que j'en ai eu beaucoup
1216
00:32:28,133 --> 00:32:30,233
compétition ici ce soir...
1217
00:32:30,233 --> 00:32:31,834
- Oui, n'est-ce pas ?
1218
00:32:31,834 --> 00:32:34,734
- Ensuite, Roxxxy Andrews.
1219
00:32:34,734 --> 00:32:37,600
- Vous flottez au-dessus du béton.
1220
00:32:37,600 --> 00:32:39,367
- Merci.
1221
00:32:37,600 --> 00:32:39,367
- Je l'aime.
1222
00:32:39,367 --> 00:32:42,633
- La salade Tasha était flippante
1223
00:32:42,633 --> 00:32:44,700
hilarant.
1224
00:32:44,700 --> 00:32:46,400
- Mousson Jinkx.
1225
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
- Jinkx, tu es l'étoile polaire
1226
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
dans votre petit groupe,
1227
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
parce qu'ils auraient été perdus
1228
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
sans toi.
1229
00:32:52,066 --> 00:32:54,233
Ressemblant à Glenn Close
1230
00:32:52,066 --> 00:32:54,233
dans Attraction fatale
1231
00:32:54,233 --> 00:32:55,700
pour un spectacle pour enfants ?
1232
00:32:55,700 --> 00:32:58,433
Je veux dire, ça en soi
1233
00:32:55,700 --> 00:32:58,433
est complètement dément.
1234
00:32:58,433 --> 00:33:00,166
- Coco Montrese.
1235
00:33:00,166 --> 00:33:03,433
- Ce n'était pas votre défi.
1236
00:33:03,433 --> 00:33:05,667
Je ne peux pas vraiment vous dire pourquoi.
1237
00:33:05,667 --> 00:33:07,200
- Ils me voulaient
1238
00:33:05,667 --> 00:33:07,200
être une marionnette,
1239
00:33:07,200 --> 00:33:09,533
et j'étais juste censé
1240
00:33:07,200 --> 00:33:09,533
pour répondre à la question.
1241
00:33:09,533 --> 00:33:11,100
Et ce n'est pas moi.
1242
00:33:11,100 --> 00:33:13,667
Dans le spectacle à Vegas, je suis le...
1243
00:33:11,100 --> 00:33:13,667
Je suis devant. Je suis la star.
1244
00:33:13,667 --> 00:33:17,100
- Si tu es bon
1245
00:33:13,667 --> 00:33:17,100
d'être sous les projecteurs,
1246
00:33:17,100 --> 00:33:19,133
tu devrais savoir comment le voler.
1247
00:33:21,834 --> 00:33:24,433
- J'ai beaucoup de choses en tête.
1248
00:33:24,433 --> 00:33:25,900
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1249
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
- [en larmes]
1250
00:33:25,900 --> 00:33:27,400
Alyssa est mon amie.
1251
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Nous n'avons pas parlé pendant deux ans.
1252
00:33:29,300 --> 00:33:30,967
Et...
1253
00:33:33,066 --> 00:33:36,066
Venir ici et la voir ici
1254
00:33:36,066 --> 00:33:38,433
m'a complètement déstabilisé.
1255
00:33:38,433 --> 00:33:41,467
Et je n'ai pas l'impression
1256
00:33:38,433 --> 00:33:41,467
Je te montre qui...
1257
00:33:41,467 --> 00:33:43,367
qui je suis vraiment,
1258
00:33:43,367 --> 00:33:46,066
parce que je suis meilleur que ça.
1259
00:33:46,066 --> 00:33:47,734
- Je sais qu'il y a des distractions,
1260
00:33:47,734 --> 00:33:50,066
mais, Coco, garde la tête froide
1261
00:33:47,734 --> 00:33:50,066
dans le jeu
1262
00:33:50,066 --> 00:33:52,266
et sois Coco.
1263
00:33:52,266 --> 00:33:53,900
Très bien, mesdames.
1264
00:33:53,900 --> 00:33:55,467
Je pense que nous en avons assez entendu.
1265
00:33:55,467 --> 00:33:59,333
Pendant que tu te détends
1266
00:33:55,467 --> 00:33:59,333
le Salon Illusions Intérieures,
1267
00:33:59,333 --> 00:34:01,467
les juges et moi
1268
00:33:59,333 --> 00:34:01,467
va délibérer.
1269
00:34:02,934 --> 00:34:05,400
OK, juste entre nous, les "goyls",
1270
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
qu'en penses-tu ?
1271
00:34:06,400 --> 00:34:09,533
À commencer par Roxxxy Andrews.
1272
00:34:09,533 --> 00:34:11,166
- Elle est absolument stupéfiante.
1273
00:34:11,166 --> 00:34:12,500
La couleur des cheveux.
1274
00:34:12,500 --> 00:34:14,600
J.Lo le souhaite.
1275
00:34:12,500 --> 00:34:14,600
- Oui.
1276
00:34:14,600 --> 00:34:17,767
Qu'as-tu pensé d'elle
1277
00:34:14,600 --> 00:34:17,767
performance en tant que Tasha Salad ?
1278
00:34:17,767 --> 00:34:19,567
- Il n'y a rien
1279
00:34:17,767 --> 00:34:19,567
plus attrayant
1280
00:34:19,567 --> 00:34:22,066
que de voir une belle femme
1281
00:34:19,567 --> 00:34:22,066
osez être laid.
1282
00:34:22,066 --> 00:34:23,133
- Euh-huh.
1283
00:34:23,133 --> 00:34:24,900
- J'attends de bonnes choses
1284
00:34:23,133 --> 00:34:24,900
hors de celui-là.
1285
00:34:24,900 --> 00:34:27,066
- Ensuite, l'Alaska.
1286
00:34:27,066 --> 00:34:29,667
Maintenant, Michelle, toi et moi
1287
00:34:27,066 --> 00:34:29,667
les deux se regardèrent
1288
00:34:29,667 --> 00:34:31,734
quand l'Alaska est sorti
1289
00:34:29,667 --> 00:34:31,734
habillé en homme....
1290
00:34:31,734 --> 00:34:34,300
- Mm-hmm.
1291
00:34:31,734 --> 00:34:34,300
- Et j'ai pensé : "C'est quoi ce F ?"
1292
00:34:34,300 --> 00:34:36,166
- C'était vraiment le cas
1293
00:34:34,300 --> 00:34:36,166
juste Pee-wee Herman.
1294
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
- Ouais, c'est vrai.
1295
00:34:37,333 --> 00:34:38,900
- Et c'est
1296
00:34:37,333 --> 00:34:38,900
La course de dragsters de Rupaul.
1297
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
- Ce n'est pas le meilleur ami de Rupaul
1298
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
Hors course de dragsters.
1299
00:34:41,100 --> 00:34:42,200
- D'accord.
1300
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
- Alaska, pour moi,
1301
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
il ne se démarque pas.
1302
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
C'est quelqu'un que je voudrais
1303
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
sortir avec au lycée.
1304
00:34:46,900 --> 00:34:48,467
- Quel lycée
1305
00:34:46,900 --> 00:34:48,467
es-tu allé à ?
1306
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
- Eh bien, je veux dire, j'étais
1307
00:34:48,467 --> 00:34:50,467
un élève à la maison, mais, euh...
1308
00:34:50,467 --> 00:34:52,600
[rires]
1309
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
- Monica Beverly Hillz.
1310
00:34:54,100 --> 00:34:55,233
- Qui était-elle déjà ?
1311
00:34:55,233 --> 00:34:57,133
- Elle jouait Fanny
1312
00:34:55,233 --> 00:34:57,133
le fermier... des lunettes de soleil.
1313
00:34:57,133 --> 00:34:59,066
- Oh, eh bien, tu vois,
1314
00:34:57,133 --> 00:34:59,066
c'est dire à quel point elle était mémorable.
1315
00:34:59,066 --> 00:35:00,233
- Et bien voilà.
1316
00:35:00,233 --> 00:35:01,333
- Elle était tellement nerveuse.
1317
00:35:01,333 --> 00:35:03,467
Tu ne peux jamais les laisser
1318
00:35:01,333 --> 00:35:03,467
à bientôt, tu transpires.
1319
00:35:03,467 --> 00:35:05,066
- Elle s'arrête.
1320
00:35:05,066 --> 00:35:07,600
- Exactement, les appels arrivent
1321
00:35:05,066 --> 00:35:07,600
de l'intérieur de la maison.
1322
00:35:07,600 --> 00:35:09,066
Vivienne Pinay.
1323
00:35:09,066 --> 00:35:10,734
- Anita Bum était inoubliable.
1324
00:35:10,734 --> 00:35:12,533
- C'est vrai,
1325
00:35:10,734 --> 00:35:12,533
parce que si elle était Anita Bum,
1326
00:35:12,533 --> 00:35:14,934
elle aurait pu être vraiment hyperactive,
1327
00:35:12,533 --> 00:35:14,934
comme, tu sais, euh, ouais, euh...
1328
00:35:14,934 --> 00:35:16,400
Elle aurait pu y aller,
1329
00:35:14,934 --> 00:35:16,400
tu sais ?
1330
00:35:16,400 --> 00:35:18,066
- Quand je vois une Plain Jane,
1331
00:35:16,400 --> 00:35:18,066
un peu comme elle...
1332
00:35:18,066 --> 00:35:20,633
parce qu'elle est ennuyeuse...
1333
00:35:18,066 --> 00:35:20,633
J'aime les faire.
1334
00:35:20,633 --> 00:35:22,200
- Renvoyez-la.
1335
00:35:20,633 --> 00:35:22,200
- Renvoyez-la !
1336
00:35:22,200 --> 00:35:23,700
C'est ce que j'aime faire.
1337
00:35:23,700 --> 00:35:25,066
- Détox.
1338
00:35:25,066 --> 00:35:27,533
- Les enfants adoreraient regarder
1339
00:35:25,066 --> 00:35:27,533
Clucky le coq.
1340
00:35:27,533 --> 00:35:31,734
- Je vois que Faye Dunaway a eu un enfant
1341
00:35:27,533 --> 00:35:31,734
avec Anjelica Huston,
1342
00:35:31,734 --> 00:35:33,767
et puis elle a perdu
1343
00:35:31,734 --> 00:35:33,767
tout son sens de la mode
1344
00:35:33,767 --> 00:35:35,700
et j'ai commencé à porter des vêtements
1345
00:35:33,767 --> 00:35:35,700
avec des trous dedans.
1346
00:35:35,700 --> 00:35:37,900
- Oui.
1347
00:35:35,700 --> 00:35:37,900
- Désolé, Coco.
1348
00:35:37,900 --> 00:35:39,567
[rires]
1349
00:35:39,567 --> 00:35:41,934
- Mousson Jinkxy.
1350
00:35:41,934 --> 00:35:43,333
- Elle m'a mis dans l'ambiance.
1351
00:35:43,333 --> 00:35:45,567
Genre, je chantais avec elle.
1352
00:35:43,333 --> 00:35:45,567
Je levais les mains.
1353
00:35:45,567 --> 00:35:47,200
- Ah, c'est vrai.
1354
00:35:45,567 --> 00:35:47,200
- J'étais une petite fille.
1355
00:35:47,200 --> 00:35:49,600
- Elle était la seule raison
1356
00:35:47,200 --> 00:35:49,600
cette équipe est restée à flot.
1357
00:35:49,600 --> 00:35:52,066
- Coco Montrese.
1358
00:35:52,066 --> 00:35:53,867
- Elle avait un problème avec,
1359
00:35:52,066 --> 00:35:53,867
tu sais,
1360
00:35:53,867 --> 00:35:55,667
je n'obtiens pas la bonne pièce,
1361
00:35:55,667 --> 00:35:58,233
mais tu dois prendre des citrons
1362
00:35:55,667 --> 00:35:58,233
et faire de la limonade.
1363
00:35:58,233 --> 00:36:00,700
- Blâmer vos défauts
1364
00:35:58,233 --> 00:36:00,700
sur quelqu'un d'autre ?
1365
00:36:00,700 --> 00:36:01,700
- Mm-hmm.
1366
00:36:01,700 --> 00:36:02,800
- S'il te plaît.
1367
00:36:02,800 --> 00:36:03,834
- Et tu sais, Santino,
1368
00:36:03,834 --> 00:36:05,400
jouer au mannequin peut être
1369
00:36:05,400 --> 00:36:08,433
un véritable rôle de voleur de scène,
1370
00:36:05,400 --> 00:36:08,433
n'est-ce pas, Michelle ?
1371
00:36:08,433 --> 00:36:10,100
[rires]
1372
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
Je veux dire...
1373
00:36:11,100 --> 00:36:12,567
- [rires]
1374
00:36:12,567 --> 00:36:14,834
- Tu sais que je t'aime, et je
1375
00:36:12,567 --> 00:36:14,834
dis-le seulement parce que c'est vrai.
1376
00:36:14,834 --> 00:36:16,300
- Ouais.
1377
00:36:14,834 --> 00:36:16,300
- Je disais juste à tout le monde
1378
00:36:16,300 --> 00:36:17,734
combien plus agréable
1379
00:36:16,300 --> 00:36:17,734
tu étais plus que Tyra.
1380
00:36:17,734 --> 00:36:20,333
[rires]
1381
00:36:20,333 --> 00:36:22,166
- Silence.
1382
00:36:22,166 --> 00:36:23,333
J'ai pris ma décision.
1383
00:36:23,333 --> 00:36:26,300
Ramenez...
1384
00:36:26,300 --> 00:36:27,967
[chuchote] Mes filles.
1385
00:36:27,967 --> 00:36:31,066
[rire]
1386
00:36:33,133 --> 00:36:35,500
Bon retour, mesdames.
1387
00:36:35,500 --> 00:36:37,734
J'ai pris des décisions.
1388
00:36:37,734 --> 00:36:39,166
Roxxxy Andrews,
1389
00:36:39,166 --> 00:36:43,066
votre portrait
1390
00:36:39,166 --> 00:36:43,066
de Tasha Salad était,
1391
00:36:43,066 --> 00:36:47,066
en un mot,
1392
00:36:43,066 --> 00:36:47,066
[zozotant] sensationnel.
1393
00:36:47,066 --> 00:36:49,400
Vous êtes en sécurité.
1394
00:36:52,100 --> 00:36:53,900
Mousson Jinkx.
1395
00:36:53,900 --> 00:36:55,066
Vous êtes en sécurité.
1396
00:36:55,066 --> 00:36:56,767
- Merci.
1397
00:36:56,767 --> 00:36:58,867
- Monica Beverly Hillz.
1398
00:36:58,867 --> 00:37:03,400
Votre personnage d'enfant
1399
00:36:58,867 --> 00:37:03,400
n'était pas spécial après l'école.
1400
00:37:03,400 --> 00:37:07,333
Je suis désolé, ma chérie, mais tu l'es
1401
00:37:03,400 --> 00:37:07,333
à éliminer.
1402
00:37:09,767 --> 00:37:13,533
Détox, ton Clucky le coq...
1403
00:37:13,533 --> 00:37:16,300
bl-bl-bl-bloqué...
1404
00:37:16,300 --> 00:37:18,667
La compétition.
1405
00:37:18,667 --> 00:37:21,300
Félicitations, vous êtes le
1406
00:37:18,667 --> 00:37:21,300
gagnant du défi de cette semaine.
1407
00:37:21,300 --> 00:37:23,266
[applaudissements]
1408
00:37:23,266 --> 00:37:27,767
Vous avez gagné une garde-robe de perruques
1409
00:37:23,266 --> 00:37:27,767
des nouvelles perruques d’attitude.
1410
00:37:27,767 --> 00:37:29,800
- J'ai gagné le défi !
1411
00:37:29,800 --> 00:37:33,200
*Fantastique*
1412
00:37:33,200 --> 00:37:37,166
- Alaska, votre choix
1413
00:37:33,200 --> 00:37:37,166
jouer en tant que garçon...
1414
00:37:37,166 --> 00:37:38,233
[soupirs]
1415
00:37:38,233 --> 00:37:41,667
c'était un vrai calvaire.
1416
00:37:41,667 --> 00:37:43,667
Vous êtes...
1417
00:37:43,667 --> 00:37:47,066
en sécurité.
1418
00:37:47,066 --> 00:37:50,800
Coco, ton numéro de ventriloque
1419
00:37:50,800 --> 00:37:52,734
ça aurait pu être hilarant,
1420
00:37:52,734 --> 00:37:56,300
mais votre performance était en bois.
1421
00:37:56,300 --> 00:37:57,934
Vivienne Pinay.
1422
00:37:57,934 --> 00:38:00,367
La prochaine superstar du drag américain
1423
00:38:00,367 --> 00:38:03,100
doit être plus que joli.
1424
00:38:03,100 --> 00:38:05,166
Bien plus.
1425
00:38:06,767 --> 00:38:08,633
Vivienne....
1426
00:38:08,633 --> 00:38:10,967
tu...
1427
00:38:10,967 --> 00:38:12,800
sont en sécurité.
1428
00:38:12,800 --> 00:38:15,867
Mais considérez cela comme un avertissement.
1429
00:38:18,100 --> 00:38:20,800
Coco Montrese,
1430
00:38:18,100 --> 00:38:20,800
Je suis désolé, ma chérie,
1431
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
mais vous êtes prêt à être éliminé.
1432
00:38:24,600 --> 00:38:27,066
- Je ne peux pas croire
1433
00:38:24,600 --> 00:38:27,066
Je suis partant pour l'élimination.
1434
00:38:27,066 --> 00:38:28,233
Est-ce que cela se produit réellement ?
1435
00:38:28,233 --> 00:38:31,100
Je ne suis pas prêt à rentrer à la maison.
1436
00:38:31,100 --> 00:38:33,633
- Deux reines se tiennent devant moi.
1437
00:38:33,633 --> 00:38:38,767
Mesdames, c'est votre
1438
00:38:33,633 --> 00:38:38,767
dernière chance de m'impressionner
1439
00:38:38,767 --> 00:38:41,633
et sauve-toi
1440
00:38:38,767 --> 00:38:41,633
de l’élimination.
1441
00:38:43,066 --> 00:38:45,200
Le moment est venu...
1442
00:38:45,200 --> 00:38:47,100
pour que vous puissiez synchroniser les lèvres...
1443
00:38:47,100 --> 00:38:50,166
pour ta vie.
1444
00:38:52,133 --> 00:38:54,533
- Salope, gagne ou perd, c'est parti.
1445
00:38:54,533 --> 00:38:56,834
- Bonne chance...
1446
00:38:56,834 --> 00:38:58,333
et ne [bip] pas.
1447
00:38:58,333 --> 00:38:59,700
- *Les garçons te traitent de sexy*
1448
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
- *Quoi de neuf, sexy ? *
1449
00:39:00,700 --> 00:39:01,567
- *Et tu t'en fous*
1450
00:39:01,567 --> 00:39:02,433
*Ce qu'ils disent*
1451
00:39:02,433 --> 00:39:04,100
*Tu vois, à chaque fois*
1452
00:39:04,100 --> 00:39:05,166
*Tu te retournes*
1453
00:39:05,166 --> 00:39:06,633
*Ils crient ton nom*
1454
00:39:06,633 --> 00:39:08,300
- *Ne faites pas ça*
1455
00:39:08,300 --> 00:39:10,433
- *Maintenant j'ai une confession*
1456
00:39:10,433 --> 00:39:11,834
*Ha ha ha ha*
1457
00:39:11,834 --> 00:39:13,166
*Quand j'étais jeune*
1458
00:39:13,166 --> 00:39:14,433
*Je voulais de l'attention*
1459
00:39:14,433 --> 00:39:15,367
*Ha ha ha ha*
1460
00:39:15,367 --> 00:39:17,266
- Maman ne va pas si facilement.
1461
00:39:17,266 --> 00:39:20,433
Je dois le retirer et laisser Ru
1462
00:39:17,266 --> 00:39:20,433
je sais pourquoi je devrais être ici.
1463
00:39:20,433 --> 00:39:21,767
Alors voilà.
1464
00:39:21,767 --> 00:39:22,867
- *Quand je serai grand*
1465
00:39:22,867 --> 00:39:24,066
*Je veux être célèbre*
1466
00:39:24,066 --> 00:39:25,066
*Je veux être une star*
1467
00:39:25,066 --> 00:39:26,533
*Je veux être dans des films*
1468
00:39:26,533 --> 00:39:27,900
- Nous sommes tous un peu comme,
1469
00:39:27,900 --> 00:39:29,667
"Oh, mon Dieu."
1470
00:39:29,667 --> 00:39:31,967
Coco le sert.
1471
00:39:31,967 --> 00:39:33,100
- *Les gens me connaissent*
1472
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
* Soyez dans les magazines *
1473
00:39:34,100 --> 00:39:35,133
*Quand je serai grand*
1474
00:39:35,133 --> 00:39:36,166
* Frais et propre *
1475
00:39:36,166 --> 00:39:37,266
*La nana numéro un*
1476
00:39:37,266 --> 00:39:38,367
*Quand j'entre en scène*
1477
00:39:38,367 --> 00:39:39,533
*Mais attention*
1478
00:39:39,533 --> 00:39:41,367
- Monica ne semble pas
1479
00:39:39,533 --> 00:39:41,367
avoir beaucoup d'énergie.
1480
00:39:41,367 --> 00:39:43,166
Elle ne semblait tout simplement pas
1481
00:39:41,367 --> 00:39:43,166
avoir cette volonté
1482
00:39:43,166 --> 00:39:44,700
faire une synchronisation labiale pour sa vie.
1483
00:39:44,700 --> 00:39:45,867
- *je les vois me regarder*
1484
00:39:45,867 --> 00:39:47,900
*Ooh, je suis un pionnier*
1485
00:39:47,900 --> 00:39:49,166
*Oui, c'est vrai*
1486
00:39:49,166 --> 00:39:50,233
*Parce que ce que je fais*
1487
00:39:50,233 --> 00:39:52,066
*Personne ne peut faire mieux*
1488
00:39:52,066 --> 00:39:53,767
*Tu peux parler de moi*
1489
00:39:53,767 --> 00:39:56,100
*Parce que je suis un sujet brûlant*
1490
00:39:56,100 --> 00:39:57,467
*Je vois que tu me regardes*
1491
00:39:57,467 --> 00:39:58,467
*Je me regarde*
1492
00:39:58,467 --> 00:40:00,133
*Et je sais que tu le veux*
1493
00:40:00,133 --> 00:40:01,233
*Quand je serai grand*
1494
00:40:01,233 --> 00:40:02,500
*Je veux être célèbre*
1495
00:40:02,500 --> 00:40:03,367
*Je veux être une star*
1496
00:40:03,367 --> 00:40:04,567
*Je veux être dans des films*
1497
00:40:04,567 --> 00:40:05,600
*Quand je serai grand*
1498
00:40:05,600 --> 00:40:06,633
*Je veux voir le monde*
1499
00:40:06,633 --> 00:40:07,667
* Conduisez de belles voitures *
1500
00:40:07,667 --> 00:40:08,700
*Je veux avoir des fous*
1501
00:40:08,700 --> 00:40:09,734
*Mais attention*
1502
00:40:09,734 --> 00:40:10,834
*Ce que tu souhaites*
1503
00:40:10,834 --> 00:40:12,500
* Parce que tu pourrais bien l'avoir *
1504
00:40:12,500 --> 00:40:14,700
* Parce que tu pourrais bien l'avoir *
1505
00:40:14,700 --> 00:40:16,233
* Vous l'avez compris ? *
1506
00:40:16,233 --> 00:40:18,600
[applaudissements]
1507
00:40:18,600 --> 00:40:20,300
- [prononce des mots]
1508
00:40:20,300 --> 00:40:24,200
- Mesdames,
1509
00:40:20,300 --> 00:40:24,200
J'ai pris ma décision.
1510
00:40:24,200 --> 00:40:26,166
Coco Montrese...
1511
00:40:28,800 --> 00:40:30,867
Shante, tu restes.
1512
00:40:33,200 --> 00:40:35,500
Vous pouvez rejoindre les autres filles.
1513
00:40:35,500 --> 00:40:36,834
- Merci.
1514
00:40:40,500 --> 00:40:41,934
- Monique,
1515
00:40:41,934 --> 00:40:45,133
tu es venu ici avec un secret.
1516
00:40:45,133 --> 00:40:47,200
Et le secret est
1517
00:40:47,200 --> 00:40:51,200
tu es féroce et talentueux.
1518
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Allez partager ça avec le monde.
1519
00:40:53,200 --> 00:40:56,066
- [pleurant] Merci
1520
00:40:53,200 --> 00:40:56,066
pour avoir cru en moi.
1521
00:40:56,066 --> 00:40:58,867
Merci d'avoir vu quelque chose
1522
00:40:56,066 --> 00:40:58,867
en moi que je n'ai jamais vu.
1523
00:40:58,867 --> 00:41:00,867
[renifle]
1524
00:41:00,867 --> 00:41:02,066
- Merci.
1525
00:41:02,066 --> 00:41:03,166
- Je t'aime.
1526
00:41:03,166 --> 00:41:06,200
Merci beaucoup.
1527
00:41:06,200 --> 00:41:08,567
- Nous t'aimons.
1528
00:41:08,567 --> 00:41:12,166
Maintenant, éloignez-vous.
1529
00:41:14,400 --> 00:41:17,066
- J'ai eu du mal
1530
00:41:14,400 --> 00:41:17,066
s'ouvrir aux filles.
1531
00:41:17,066 --> 00:41:18,667
J'ai toujours eu ce problème.
1532
00:41:18,667 --> 00:41:20,767
Cela m'a retenu
1533
00:41:18,667 --> 00:41:20,767
dans cette compétition.
1534
00:41:20,767 --> 00:41:22,367
Mais je suis féroce.
1535
00:41:22,367 --> 00:41:24,266
Et j'ai juste besoin de prendre du recul
1536
00:41:24,266 --> 00:41:27,433
et sois d'accord avec ça.
1537
00:41:27,433 --> 00:41:30,900
- 11 reines, 1 couronne.
1538
00:41:30,900 --> 00:41:33,967
Maintenant, souviens-toi,
1539
00:41:30,900 --> 00:41:33,967
si tu ne peux pas t'aimer,
1540
00:41:33,967 --> 00:41:36,533
comment diable vas-tu
1541
00:41:33,967 --> 00:41:36,533
aimer quelqu'un d'autre ?
1542
00:41:36,533 --> 00:41:38,300
Puis-je avoir un amen ici ?
1543
00:41:38,300 --> 00:41:39,700
tous : Amen !
1544
00:41:39,700 --> 00:41:41,834
- Très bien,
1545
00:41:39,700 --> 00:41:41,834
maintenant, laissez la musique jouer !